Emily Bible
Связи у толкователей › От Иоанна › глава 1
Бог фараону — и Бог по природе
Иларий Пиктавийский читает «Слово было Бог» (Ин 1:1) в противопоставлении двум случаям, где имя «бог» дано лишь как титул: Моисей поставлен «богом фараону» (Исх 7:1) — по отношению к фараону, а не по природе, — и «Я сказал: вы боги» (Пс 81:6). По Иларию, там было лишь прибавление имени, а в Ин 1:1 высказана сущностная истина.
От Иоанна 1:1
«Слово было Бог» — по Иларию, сущностная истина, а не титул
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Исход 7:1
Моисей поставлен «богом фараону» — имя по отношению, а не по природе
Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком:
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Псалтирь 82:6 · в Синодальном 81:6
«Я сказал: вы боги» — второй пример имени, данного как титул (примечание сайта: эти слова приводит и Иисус в Ин 10:34)
Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы;
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Моисею было сказано: «Я поставил тебя богом фараону» (Исх 7:1).
Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): To Moses it was said, I have made you a god to Pharaoh.
Разве не этим добавлением — «фараону» — объясняется наименование? Разве Бог сообщил Моисею Божественную природу? Не вернее ли, что Он сделал Моисея богом в глазах фараона, …
Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): Does not this addition, to Pharaoh, account for the title? Did God impart to Moses the Divine nature? Did He not rather make Moses a god in the sight of Pharaoh,
Одно дело — быть поставленным богом, другое — быть Богом. Он был сделан богом фараону; той природы и того имени, в которых состоит Бог, у него не было. Вспоминаю и другой случай, когда имя дано как титул, — там, где написано: «Я сказал: вы боги» (Пс 81:6).
Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): It is one thing to be appointed a god; it is another thing to be God. He was made a god to Pharaoh; he had not that nature and that name wherein God consists. I call to mind another instance of the name being given as a title; that where it is written, I have said, You are gods.
В тех прежних случаях, где Моисей назван богом, а другие именуются богами, было лишь прибавление имени в виде титула. Здесь же высказана твёрдая сущностная истина: «Слово было Бог».
Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): In those previous instances, where Moses was called god and others were styled gods, there was the mere addition of a name by way of title. Here a solid essential truth is stated; The Word was God.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.