Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 1

Крепость Божия к Господу сил

По своду Фомы Аквинского, Григорий Великий читает посольство Гавриила через значение имени — «крепость Божия»: через крепость Божию подобало возвестить Того, Кто, словами псалма, шёл как «Господь сил» и «сильный в брани» низложить воздушные власти.

Григорий Великий · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 9), к Лк 1:26. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 1:26

    послан ангел Гавриил

    В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 24:8 · в Синодальном 23:8

    «Господь сильный в брани» (Вульгата Пс 23:8: Dominus potens in proelio)

    Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  3. Псалтирь 24:10 · в Синодальном 23:10

    «Господь сил» (Вульгата Пс 23:10: Dominus virtutum)

    Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Григорий Великий — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 9), к Лк 1:26

Ибо к Деве Марии посылается не какой-либо ангел, но Архангел Гавриил: к этому служению подобало прийти высшему Ангелу, возвещавшему Высшего всех; потому он и носит собственное имя, чтобы самим именованием означалось, что он может в действии. Ибо Гавриил именуется «крепость Божия»; через крепость Божию и надлежало возвестить Того, Кто шёл как Господь сил и сильный в брани, чтобы низложить воздушные власти.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Ad Mariam enim Virginem non quilibet Angelus, sed Gabriel Archangelus mittitur: ad hoc quippe ministerium summum Angelum venire dignum fuerat, qui summum omnium nuntiabat: qui idcirco privato nomine censetur, ut signetur per vocabulum in operatione quid valeat. Gabriel enim Dei fortitudo nominatur; per Dei ergo fortitudinem nuntiandus erat qui virtutum Dominus et potens in praelio ad debellandas potestates aereas veniebat. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях