Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 2

Небеса поведают славу Божию

По своду Фомы Аквинского, Августин (в проповеди на Богоявление) читает звезду волхвов (Мф 2:2) вместе с ангелами пастухов: и тем и другим говорит язык небес, потому что язык пророков умолк; на небесах обитают ангелы, звёзды их украшают, — и тем и другим «небеса поведают славу Божию».

Августин · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 25), к Мф 2:2. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 2:2

    звезда волхвов

    где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 19:1 · в Синодальном 18:2

    «небеса поведают славу Божию»

    Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Августин — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 25), к Мф 2:2

Пастухам — ангелы, волхвам — звезда показывает Христа: и тем и другим говорит язык небес, потому что язык пророков умолк. Небеса населяют ангелы и украшают звёзды: и тем и другим, значит, небеса поведают славу Божию.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Pastoribus Angeli, Magis stella, Christum demonstrat: utrisque loquitur lingua caelorum, quia lingua cessaverat Prophetarum. Caelos Angeli habitant, et sidera exornant: utrisque ergo caeli enarrant gloriam Dei Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях