Emily Bible

Связи у толкователей › К Римлянам › глава 1

«Небеса проповедуют славу Божию» как ключ к «невидимое Его… через рассматривание творений видимо»

Максим Исповедник (по латинскому переводу Комбефиса) объясняет слова Павла о познании невидимого Божия через творение тем, что дела Божии, созерцаемые умом, тайно возвещают нам логосы, по которым они сотворены, — и по этому же основанию приводит Пс 18 (19): «Небеса проповедуют славу Божию».

Максим Исповедник · «Вопросоответы к Фалассию», вопрос 13 (лат. пер. Комбефиса; Patrologia Graeca, т. 90, Париж, 1860, стб. 295–296) · свой текст отца. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. Римлянам 1:20

    толкуемое место (лемма вопроса): невидимое Божие видимо через творения

    Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 19:1 · в Синодальном 18:2

    подтверждение: творение возвещает славу Творца

    Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Максим Исповедник — «Вопросоответы к Фалассию», вопрос 13 (лат. пер. Комбефиса; Patrologia Graeca, т. 90, Париж, 1860, стб. 295–296)

…через сотворённое, будучи постигаемы умом, становятся видимы. Ибо все дела Божии, должным образом и искусно созерцаемые нами умом по их природе, сокровенно возвещают нам логосы, по которым они сотворены, и вместе с собою являют в каждом деле Божий замысел; по каковой причине и [сказано]: «Небеса поведают славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: per ea quæ facta sunt intellectæ conspiciuntur. Dei enim omnia opera, per naturam cum decenti solertia a nobis mente conspecta, rationes secundum quas facta sunt occulte nobis annuntiant, unaque secum divinum in quovis opere produnt consilium; qua et ratione: Cœli enarrant gloriam Dei, et firmamentum manuum opus annuntiat. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях