Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 17

Евсевий: праведника выводят прежде гнева

По своду Фомы Аквинского, Евсевий читает: огонь не сошёл на Содом прежде, чем Лот вышел, и потоп не погубил жителей земли прежде, чем Ной вошёл в ковчег, — Бог не изливает гнева, пока праведник среди нечестивых; так и при скончании века конец наступит не прежде, чем все праведные будут отделены от нечестивых.

Евсевий Кесарийский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 191), к Лк 17:29. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 17:29

    «в день, в который Лот вышел из Содома»

    но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 19:24

    огонь на Содом лишь после выхода Лота

    И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  3. Бытие 7:7

    потоп лишь после входа Ноя в ковчег

    И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Евсевий Кесарийский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 191), к Лк 17:29

Он сказал, что огонь сошёл с неба на нечестивых содомлян не прежде, чем Лот вышел от них; как и потоп погубил жителей земли не прежде, чем Ной вошёл в ковчег: ибо пока Ной или Лот жили среди нечестивых, Бог не насылал гнева, чтобы они не погибли вместе с грешниками; желая же погубить тех, Он изъял праведника. Так и при скончании века конец наступит не прежде, чем все праведные будут отделены от нечестивых; поэтому далее сказано: «Так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Non prius dixit ignem caelitus decurrisse super impios Sodomorum quam Lot exisset ab eis; sicut et diluvium non prius terrae incolas perdidit quam Noe arcam intrasset: quia quamdiu Noe vel Lot conversabantur cum impiis, Deus non irrogabat iram, ne una cum peccatoribus deperirent; volens autem eos perdere, subtraxit justum. Sic et in consummatione saeculi non prius erit finis quam omnes justi sint semoti ab impiis: unde sequitur: Secundum hoc erit qua die Filius hominis revelabitur Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях