Emily Bible
Связи у толкователей › От Марка › глава 7
Омовения фарисеев — плотское чтение пророков
По своду Фомы Аквинского, Беда объясняет омовения фарисеев тем, что они понимали плотски духовные слова пророков об исправлении сердца и дел («Омойтесь, и будьте чисты», «Очиститесь, носящие сосуды Господни») и соблюдали их одним омовением тела.
От Марка 7:3
фарисеи не едят, не умыв рук
Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Исаия 1:16
«Омойтесь, и будьте чисты»
Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Исаия 52:11
«Очиститесь, носящие сосуды Господни»
Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Ибо, понимая плотски духовные слова пророков, которые те заповедовали об исправлении сердца и дела, говоря: «Омойтесь, и будьте чисты» и «Очиститесь, носящие сосуды Господни», — они соблюдали это одним только омовением тела.
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Spiritualia enim Prophetarum verba carnaliter accipientes, quae illi de cordis, et operis castigatione praecipiebant, dicentes, Lavamini et mundi estote: et Mundamini qui fertis vasa Domini, isti de corpore solo lavando servabant.
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.
Та же сцена в других записях
- «Омойтесь» — понятое плотски — тот же автор, другое место