Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 2

Жертва бедных

По своду Фомы Аквинского, Беда указывает, что пара горлиц — жертва бедных по закону (Лев 12:6–8: кто не в силах принести агнца, приносит двух горлиц или птенцов): значит, Господь, будучи богат, удостоил стать бедным, чтобы Своей нищетой сделать нас причастниками Своего богатства.

Беда Достопочтенный · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 27), к Лк 2:24. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 2:24

    две горлицы или два птенца голубиных

    и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Левит 12:8

    по закону это приношение тех, кто не может принести агнца

    Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмет двух горлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и очистит ее священник, и она будет чиста.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Беда Достопочтенный — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 27), к Лк 2:24

Эта жертва была жертвой бедных: ибо Господь заповедал в законе, чтобы могущие приносили за сына или дочь агнца, а вместе с ним горлицу или голубя; а кто не был в состоянии принести агнца, приносили двух горлиц или двух птенцов голубиных. Итак, Господь, будучи богат, удостоил сделаться бедным, чтобы Своей нищетой даровать нам стать причастниками Своего богатства.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Hostia autem haec pauperum erat; praecepit quippe Dominus in lege ut qui possent agnum pro filio aut filia, simul et turturem sive columbam offerrent; qui vero non sufficiebant ad offerendum agnum, duos jam turtures vel duos columbae pullos offerrent. Ergo Dominus cum dives esset, pauper fieri dignatus est, ut nos sua paupertate divitiarum suarum donaret esse participes. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях