Emily Bible
Связи у толкователей › От Луки › глава 19
Беда: Закхей — сын Авраама по вере
По своду Фомы Аквинского, Беда читает: Закхей назван сыном Авраама не по происхождению, а потому что подражал его вере: как тот оставил землю и дом отца, так этот оставил своё имущество, раздавая его нищим; и к сынам обетования принадлежат не только жившие праведно, но и обращающиеся от неправды.
От Луки 19:9
«потому что и он сын Авраама»
Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Бытие 12:1
Авраам оставил землю и дом отца — Закхей оставляет имущество
И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего [и иди] в землю, которую Я укажу тебе;
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Сыном же Авраама Закхей называется не потому, что рождён от его семени, а потому, что подражал его вере: чтобы, как тот оставил землю и дом отеческий, так этот оставил своё имущество, разделив его нищим. Прекрасно же говорит: «и он», — чтобы показать, что к сынам обетования принадлежат не только жившие праведно, но и те, кто обращается от неправды.
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Filius autem Abrahae Zachaeus dicitur, non quia de ejus stirpe genitus, sed quia ejus est fidem imitatus: ut sicut ille terram domumque paternam deseruit, ita iste bona sua partiendo pauperibus relinqueret. Pulchre autem dicit, Et ipse: ut non solum eos qui juste vixerant, sed et eos qui ab injustitia resipiscunt, ad filios promissionis pertinere declaret
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.
Та же сцена в других записях
- Феофилакт: выйти из родства — оставить прежнее нечестие — Феофилакт Болгарский