Emily Bible
Связи у толкователей › От Иоанна › глава 19
Второй Адам уснул на кресте
Августин читает отверстый бок Христа (Ин 19:34) через сотворение жены: первая жена была образована из бока спящего мужа и названа Жизнью, матерью всех живущих; так и второй Адам, преклонив главу, уснул на кресте, чтобы из истекшего из бока спящего образовалась Ему супруга.
От Иоанна 19:34
из пронзённого бока истекают кровь и вода
но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.
След в тексте: по-гречески общие слова πλευρά (сверено по греческому тексту).
Читать главу →Бытие 2:21–22
Бог наводит сон на Адама и созидает жену из ребра
21И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию. 22И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.
След в тексте: по-гречески общие слова πλευρά (сверено по греческому тексту).
Читать главу →
Источник
Поэтому и первая жена была образована из бока спящего мужа (Быт 2:22) и названа Жизнью и матерью всех живущих (Быт 3:20). Поистине, это указывало на великое благо — прежде великого зла преступления (в образе так лежащего во сне). Этот второй Адам, преклонив главу, уснул на кресте, чтобы из того, что истекло из бока спящего, образовалась Ему супруга.
Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): Because of this, the first woman was formed from the side of the man when asleep, Genesis 2:22 and was called Life, and the mother of all living. Genesis 3:20 Truly it pointed to a great good, prior to the great evil of the transgression (in the guise of one thus lying asleep). This second Adam bowed His head and fell asleep on the cross, that a spouse might be formed for Him from that which flowed from the sleeper's side.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.
Та же сцена в других записях
- Одно — от ребра мужа — тот же автор, другое место