Emily Bible

Связи у толкователей › От Иоанна › глава 5

«Ты — Отец наш» — и равенство Богу

Августин читает гнев иудеев на то, что Иисус называл Бога Своим Отцом (Ин 5:18), на фоне их собственных слов «Ты — Отец наш» (Ис 63:16): по Августину, гневались они не за само имя Отца, а за то, что Он называл Бога Отцом совсем иначе, чем люди, — делая Себя равным Богу.

Августин · Беседы на Евангелие от Иоанна, трактат 17, §16 · свой текст отца. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Иоанна 5:18

    иудеи ищут убить Иисуса за то, что Он называл Бога Своим Отцом, делая Себя равным Богу

    И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исаия 63:16

    «Ты — Отец наш» — по Августину, так звали Бога и сами иудеи

    Только Ты - Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: "Искупитель наш".

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Августин, Беседы на Евангелие от Иоанна, трактат 17, §16 — https://www.newadvent.org/fathers/1701017.htm

Поэтому иудеи ещё более искали убить Его за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцом Своим называл Бога, — не обычным образом, а как? Делая Себя равным Богу. Ведь все мы говорим Богу: «Отче наш, сущий на небесах»; читаем и о том, что иудеи говорили: «Ведь Ты — Отец наш» (Ис 63:16). Итак, гневались они не за то, что Он называл Бога Своим Отцом, а за то, что называл Его так совсем иначе, чем люди.

Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): Therefore the Jews sought the more to kill Him, because He not only broke the Sabbath, but said also that God was His Father; not in any ordinary manner, but how? Making Himself equal with God. For we all say to God, Our Father which art in heaven; we read also that the Jews said, Seeing You are our Father. Isaiah 63:16 Therefore it was not for this they were angry, because He said that God was His Father, but because He said it in quite another way than men do.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях