Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 2

Христос возвращает Египту свет

По своду Фомы Аквинского, Августин (проповедь на Богоявление) видит в бегстве Христа в Египет (Мф 2:14) таинство: Моисей некогда в Египте затворил день для неверных, а Христос, придя туда, вернул свет сидящим во тьме; Он бежал, чтобы просветить, а не чтобы скрыться.

Августин · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 30), к Мф 2:14. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 2:14

    Иосиф ночью уводит Младенца и Матерь Его в Египет

    Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исход 10:21–23

    Моисей наводит тьму на Египет

    21И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и будет тьма на земле Египетской, осязаемая тьма. 22Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей земле Египетской три дня; 23не видели друг друга, и никто не вставал с места своего три дня; у всех же сынов Израилевых был свет в жилищах их.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Августин — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 30), к Мф 2:14

Услышь же и таинство великой тайны. Моисей некогда в Египте затворил день для неверных; Христос, придя туда, вернул свет сидящим во тьме; бежал, чтобы просветить, а не бежал, чтобы скрыться.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Audi etiam magni mysterii sacramentum. Moyses aliquando in Aegypto perfidis clauserat diem; illuc Christus adveniens sedentibus in tenebris reddidit lucem; fugit ut illuminaret, non fugit ut lateret. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях