Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 6

Бегущий Давид — прообраз Христа с апостолами

По своду Фомы Аквинского, Амвросий видит в бегстве Давида с товарищами прообраз Христа, Который с апостолами укрывался от князя мира; а то, что Давид, блюститель закона, ел хлебы, дозволенные лишь священникам, и дал бывшим с ним, он объясняет по-разному: священническая пища переходит к народам, или все должны подражать священнической жизни, или все сыны Церкви — священники.

Амвросий Медиоланский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 67), к Лк 6:3. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 6:3

    «что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним»

    Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. 1-я Царств 21:1–6

    бегство Давида и хлебы предложения — прообраз Христа с апостолами

    1И пришел Давид в Номву к Ахимелеху священнику, и смутился Ахимелех при встрече с Давидом и сказал ему: почему ты один, и никого нет с тобою? 2И сказал Давид Ахимелеху священнику: царь поручил мне дело и сказал мне: "пусть никто не знает, за чем я послал тебя и что поручил тебе"; поэтому людей я оставил на известном месте; 3итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется. 4И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простого хлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин, [пусть съедят]. … сцена целиком — 6 стихов, в главе по ссылке ниже

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Амвросий Медиоланский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 67), к Лк 6:3

Далее, в том, что Давид бежал с товарищами, прообразован в законе Христос, Который с апостолами укрывался от князя мира. Как же тот, блюститель и защитник закона, и сам ел хлебы, и дал бывшим с ним, — те, которых нельзя было есть никому, кроме священников, — разве не для того, чтобы этим образом показать, что священническая пища переходит в употребление народов; или что все мы должны подражать священнической жизни; или что все сыны Церкви — священники?

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Deinde quod David cum sociis fugit, hic praefiguratus in lege Christus est, qui cum Apostolis principem mundi lateret. Quomodo autem ille observator legis atque defensor panes et ipse manducavit, et dedit his qui secum erant, quos non licebat manducare nisi sacerdotibus; nisi ut per illam demonstraret figuram, sacerdotalem cibum ad usum transire populorum; sive quod omnes vitam sacerdotalem debemus imitari; sive quod omnes filii Ecclesiae sacerdotes sunt? Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях