Emily Bible
Связи у толкователей › От Луки › глава 19
Десять городов — души, мирные, как Иерусалим
По своду Фомы Аквинского, Амвросий читает десять городов награды как души: над ними по праву поставлен тот, кто отдал в рост умам людей деньги Господа и «словеса чистые, испытанные, как серебро»; а души названы городами потому, что и об Иерусалиме сказано «построен как город», — таковы души мирные.
От Луки 19:17
награда верному рабу: власть над десятью городами
И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Псалтирь 122:3 · в Синодальном 121:3
Иерусалим, «построенный как город», — образ мирной души
Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Псалтирь 12:6 · в Синодальном 11:7
«словеса чистые, испытанные, как серебро» — деньги Господа
Слова Господни - слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Но десять городов — это души, над которыми по праву поставлен тот, кто отдал в рост умам людей деньги Господа и словеса чистые, испытанные, как серебро: ибо как об Иерусалиме сказано, что он построен как город, так и души мирные; и как Ангелы начальствуют, так и те, кто заслужил жизнь Ангелов.
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Sed civitates decem sunt animae, quibus jure praeponitur qui pecuniam Domini et eloquia casta probata sicut argentum mentibus hominum feneraverit: nam sicut Hierusalem dicitur aedificata ut civitas, ita sunt animae pacificae; et sicut Angeli praesunt, ita hi qui vitam meruerunt Angelorum.
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.
Та же сцена в других записях
- Серебро — слово Господне, отдаваемое на стол — Беда Достопочтенный