Emily Bible
Связи у толкователей › От Матфея › глава 3
Иордан обратился вспять — и грехи
По своду Фомы Аквинского, Августин (проповедь на Богоявление) читает крещение Христа в Иордане (Мф 3:13) через слово Писания «Иордан обратился вспять»: прежде вспять обращались воды, ныне вспять обращены грехи; и как Илия на Иордане разделил воды, так Христос на том же Иордане совершил отделение грехов.
От Матфея 3:13
Иисус приходит на Иордан креститься
Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Псалтирь 114:3 · в Синодальном 113:3
«Иордан обратился вспять» (Пс 113:3 Вульг.)
Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →4-я Царств 2:8
Илия разделяет воды Иордана
И взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Святое Писание вспоминает, что на этой реке не раз совершалось много чудес, и среди прочего говорит: «Иордан обратился вспять». Прежде вспять обращались воды, ныне же вспять обращены грехи: как и Илия на Иордане произвёл разделение вод, так Христос Господь на том же Иордане совершил отделение грехов.
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Multa autem mirabilia in hoc flumine saepius facta esse Scriptura sancta commemorat, inter cetera dicens: Jordanis conversus est retrorsum. Ante quidem retrorsum aquae conversae fuerant, modo retrorsum peccata conversa sunt: sicut etiam Elias in Jordane divisionem fecit aquarum, et Christus Dominus in eodem Jordane separationem operatus est peccatorum.
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.
Та же сцена в других записях
- Иоанн в духе и силе Илии — Амвросий Медиоланский