Emily Bible
Переклички рассказов · сцена-тип
Иосиф и Давид идут проведать братьев
По наблюдению Хамилтона, и Иосифа, и Давида отцы посылают узнать о здоровье братьев. В тексте об Иосифе братья умышляют убить его, в тексте о Давиде на него сердится старший брат Елиав — этого цитата не называет.
Бытие 37:13–36
13И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я. 14[Израиль] сказал ему: пойди, посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ. И послал его из долины Хевронской; и он пришел в Сихем. 15И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь? 16Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут? 17И сказал тот человек: они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за братьями своими и нашел их в Дофане. 18И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его. 19И сказали друг другу: вот, идет сновидец; 20пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой—нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов. 21И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его. 22И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Сие говорил он [с тем намерением], чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его. 23Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем, 24и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было. 25И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет. 26И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его? 27Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались 28и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет. 29Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои, 30и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь? 31И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью; 32и послали разноцветную одежду, и доставили к отцу своему, и сказали: мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда, или нет. 33Он узнал ее и сказал: это одежда сына моего; хищный зверь съел его; верно, растерзан Иосиф. 34И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни. 35И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его. 36Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.
Читать главу →1-я Царств 17:17–28
17И сказал Иессей Давиду, сыну своему: возьми для братьев своих ефу сушеных зерен и десять этих хлебов и отнеси поскорее в стан к твоим братьям; 18а эти десять сыров отнеси тысяченачальнику и наведайся о здоровье братьев и узнай о нуждах их. 19Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и готовились к сражению с Филистимлянами. 20И встал Давид рано утром, и поручил овец сторожу, и, взяв ношу, пошел, как приказал ему Иессей, и пришел к обозу, когда войско выведено было в строй и с криком готовилось к сражению. 21И расположили Израильтяне и Филистимляне строй против строя. 22Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил братьев своих о здоровье. 23И вот, когда он разговаривал с ними, единоборец, по имени Голиаф, Филистимлянин из Гефа, выступает из рядов Филистимских и говорит те слова, и Давид услышал их. 24И все Израильтяне, увидев этого человека, убегали от него и весьма боялись. 25И говорили Израильтяне: видите этого выступающего человека? Он выступает, чтобы поносить Израиля. Если бы кто убил его, одарил бы того царь великим богатством, и дочь свою выдал бы за него, и дом отца его сделал бы свободным в Израиле. 26И сказал Давид людям, стоящим с ним: что сделают тому, кто убьет этого Филистимлянина и снимет поношение с Израиля? ибо кто этот необрезанный Филистимлянин, что так поносит воинство Бога живаго? 27И сказал ему народ те же слова, говоря: вот что сделано будет тому человеку, который убьет его. 28И услышал Елиав, старший брат Давида, что говорил он с людьми, и рассердился Елиав на Давида и сказал: зачем ты сюда пришел и на кого оставил немногих овец тех в пустыне? Я знаю высокомерие твое и дурное сердце твое, ты пришел посмотреть на сражение.
Читать главу →Источник
И Иосифа, и Давида отцы посылают посмотреть, как поживают их братья (Быт 37:13–14; 1 Цар 17:17–18).
Перевод наш, проверен языковыми моделями двух других семей. Оригинал: Both Joseph and David are sent by their fathers to see how their brothers are doing (Gen 37:13–14; 1 Sam 17:17–18).
Цитата найдена в документе дословно (проверка 2026-10-05).
Суд моделей
суд моделей 6/6Несколько независимых семей языковых моделей прочли оба текста и признали связь сюжетной. Это не вердикт — опора выше, у исследования.
Та же лента карты
Переклички между теми же частями Писания — по разделам карты перекличек.
- Внутри Ветхого Завета: Аврам, Исаак и «сестра» в чужой земле · Благословение колен перед смертью: Иаков и Моисей · Призвание Моисея, Гедеона и Иеремии · Агарь в пустыне: бегство и изгнание · Переходы Иордана: Иисус Навин, Илия и Елисей · Переход через Чермное море и через Иордан