Emily BibleРазночтения › Амос › Амос 1:6
Ам 1:6 — кого увела Газа: всех жителей или плен Соломона?
Толкование:
В MT Газа виновна в том, что увела в плен целое население («полный плен») и предала Едому. В LXX угнанных называют «пленом Соломона», то есть речь о пленных, связанных с Соломоном.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Амос 1:6 →
СинодальныйТак говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.
РОБТак говорит Господь: «За три преступления Газы и за четыре не пощажу её, потому что они увели всех в плен, чтобы выдать их Едому.
МакарийТак говорит Иегова: за три преступления Газы; и за четвертое не отменю сего, за то, что они весьма многих увели в плен, чтобы предать Идумеянам.
KJV · TRThus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:
ASV · крит.Thus saith Jehovah: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole people, to deliver them up to Edom:
BSBThis is what the LORD says: For three transgressions of Gaza, even four, I will not revoke [My judgment], because they exiled a whole population, delivering [them] up to Edom.
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь: за три нечестiя Газы и за четыре -отвращусь отъ нихъ: за то, что они плѣнили плѣненныхъ Соломономъ, чтобы заключить (ихъ) въ Идумеѣ.
Елизаветинская · слав.Сия глаголет Господь: за три нечестия Газы и за четыри не отвращуся их, за еже пленити им пленение Соломоне, еже заключити во Идумею:
Brenton · LXXThus saith the Lord; For three sins of Gaza, and for four, I will not turn away from them; because they took prisoners the captivity of Solomon, to shut them up into Idumea.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Амос 1:6 →