Emily BibleИезекииль
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 132 (с фильтром). Только истолкованные.
Глава 1 · 3
- Иезекииль 1:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово לַפִּיד (lappı̂yd) / לַפִּיד (lappid) в KJV передано как «lamps», в…
- Иезекииль 1:17◦ лексическоеЧетыре направления движения могут определяться взглядом существ либо собственными четырьмя сторонами колёс.
- Иезекииль 1:20◦ лексическоеНа кону, означает ли выражение дух самих живых существ, дух жизни в колёсах или единый дух, общий для существ и колёс.
Глава 2 · 1
Глава 3 · 4
- Иезекииль 3:8◦ лексическоеЕсли следовать МТ, то оба образа — «лицо» и «чело» — параллельны и означают физическую твёрдость перед лицом противников; если следовать…
- Иезекииль 3:14◦ лексическое«Рука Господня» может обозначать действующую над Иезекиилем силу Бога либо знак Божьего гнева на него за неповиновение поручению говорить…
- Иезекииль 3:20◦ лексическое«Положу перед ним преткновение» можно понять как Бога, насылающего беду/испытание на грешника, либо как образ, побуждающий его открыто…
- Иезекииль 3:24◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону — субъект действия и источник силы в опыте пророка. Если רוּחַ — дух Божий (личная сила Бога), то пророк получает прямое…
Глава 4 · 5
- Иезекииль 4:4◦ лексическоеСмысл действия пророка расходится: либо он символически принимает на себя наказание за грехи Израиля (искупительное представительство),…
- Иезекииль 4:5◦ лексическоеОдно прочтение относит годы к будущему наказанию за грехи Израиля; другое считает их годами, в которые Израиль уже грешил.
- Иезекииль 4:10◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַאֲכָל (ma'ăkâl) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
- Иезекииль 4:12◦ лексическоеОдно прочтение предписывает печь ячменные лепёшки на человеческом кале как на топливе. Другое требует зарывать их в человеческий навоз,…
- Иезекииль 4:17◦ лексическоеВ первом прочтении каждый тревожно следит за тем, сколько пищи достаётся брату, и это взаимное наблюдение сопровождает их истощение. Во…
Глава 5 · 2
- Иезекииль 5:3◦ лексическоеОдно прочтение предполагает, что пряди были достаточно длинны, чтобы их завязать; другое — что их пришивали или иначе закрепляли на…
- Иезекииль 5:5◦ лексическоеРечь либо о географическом положении Иерусалима среди окружающих народов, либо о его превосходящем значении по отношению к ним.
Глава 6 · 1
Глава 7 · 4
- Иезекииль 7:10◦ лексическоеВ первом прочтении Израиль изображён достигшим крайней гордости. Во втором к гордости добавляется крайнее насилие, так что речь идёт о…
- Иезекииль 7:23◦ лексическоеРечь либо о стране, где убийства навлекают Божий суд, либо о судах, которые сами повсеместно убивают людей.
- Иезекииль 7:25◦ лексическоеНа кону, возвещается ли надвигающаяся пагуба/разрушение или страх и мучительная тревога людей; в обоих случаях поиск мира остаётся…
- Иезекииль 7:27◦ лексическое«Князь» может означать либо сына царя, либо всех мужчин царского рода, кроме самого царя. Его «облечение» может обозначать либо…
Глава 8 · 3
- Иезекииль 8:2◦ лексическоеПри «подобии мужа» видение имеет человеческий облик, разделённый у чресл на огненную нижнюю и сияющую верхнюю части. При «облике, подобном…
- Иезекииль 8:3◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово ру́ах в этом контексте может означать либо духовную силу (божественный дух как агент), либо психическое состояние пророка (восторг,…
- Иезекииль 8:11◦ лексическоеПри «густом» речь идёт о плотности облака курений, поднимающегося вверх. При «благовонии» или «запахе» выделяется его аромат, а не густота.
Глава 9 · 2
- Иезекииль 9:1◦ лексическоеMT: «приблизились каратели города (פְּקֻדּוֹת הָעִיר)» — повеление собрать палачей. LXX перестраивает в сообщение «приблизилось отмщение…
- Иезекииль 9:6◦ лексическоеРечь может идти либо о семидесяти старейшинах Израиля, ранее показанных у дома, либо вообще о пожилых мужчинах среди обречённых. В первом…
Глава 11 · 2
- Иезекииль 11:3◦ лексическоеНа кону — понимание настроя жителей: по одному прочтению («ещё не близко/скоро») люди уверены в безопасности и не спешат со…
- Иезекииль 11:5◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «Дух» (личная божественная сила, субъект действия) и «дух» (безличное дыхание, движение воздуха) определяет, описывается ли…
Глава 13 · 3
- Иезекииль 13:12◦ лексическоеПри честном вопросе от обмазывавших стену ожидают ответа о пропавшей обмазке; при риторическом вопросе тот же вопрос служит саркастическим…
- Иезекииль 13:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекМасштаб и природа наказания. Если רוּחַ — просто «ветер», то это первый элемент каскада природных явлений (ветер → дождь → град), где…
- Иезекииль 13:20◦ лексическое✦ Душа, сердце, человек«Нефеш» как «души» или «живые существа». Выбор между онтологической природой уловляемого влияет на смысл: если «души» — речь о духовной…
Глава 16 · 10
- Иезекииль 16:4◦ лексическоеВыбор определяет цель омовения: очищение или растирание/смягчение тела новорождённой.
- Иезекииль 16:6◦ лексическоеОдни переводы («в кровях твоих живи», KJV/ASV/BSB) читают фразу как повеление жить, находясь в крови — акцент на милосердии среди…
- Иезекииль 16:17◦ лексическоеВозможны два прочтения: «мужские изображения» как статуи/идолы, изображающие мужчин (то есть буквально антропоморфные фигуры), либо как…
- Иезекииль 16:24◦ лексическоеВыбор между поклонением идолам и проституцией: первое прочтение относит сооружения к языческим святилищам, второе — к публичным местам…
- Иезекииль 16:30◦ лексическоеВ одном прочтении осуждается нравственная немощь сердца, ведущая к бесстыдным делам; в другом ставится вопрос о том, как Богу поступить с…
- Иезекииль 16:31◦ лексическоеРечь может идти либо о поклонении идолам, либо о буквальном занятии проституцией.
- Иезекииль 16:47◦ лексическоеРазные переводы расходятся в том, ходила ли героиня путями предшественниц: большинство (SYN, ROB, MAKARY, KJV, ASV, LXX) утверждают, что…
- Иезекииль 16:52◦ лексическоеПри первом прочтении Иерусалим несёт стыд за осуждение сестёр, хотя её собственные преступления сделали их сравнительно более правыми. При…
- Иезекииль 16:54◦ лексическоеНа кону — будет ли речь о понесении позора как последствии прежних дел или о переживании стыда за них. Первое акцентирует…
- Иезекииль 16:58◦ лексическоеНа кону — характер вменяемого греха: в MT это «разврат» (lewdness, zimah) и «мерзости» (abominations, to‘evot), указывающие на сексуальную…
Глава 17 · 1
Глава 18 · 1
Глава 19 · 2
- Иезекииль 19:4◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово חָח (châch) / חָח (châchı̂y) в KJV передано как «chains», в ASV и…
- Иезекииль 19:9◦ лексическое«Крепость/укрепление» называет место, куда увели пленника, тогда как «плен/темница» описывает его заключение как состояние.
Глава 21 · 6
- Иезекииль 21:10◦ лексическоеОдно прочтение ставит вопрос о возможности радоваться жезлу сына, хотя меч презирает всякое дерево. Другое обращает слова в приказ мечу:…
- Иезекииль 21:13◦ лексическоеНа кону, прекратится ли власть иудейского царя, представленная скипетром, или будет отвергнуто само племя как народ.
- Иезекииль 21:14◦ лексическоеНа кону, означает ли трёхкратность нарастающие удары одного меча, проникающего к жертвам, или последовательность отдельных «мечей»,…
- Иезекииль 21:16◦ лексическоеПри первом прочтении повеление направляет нападающих двигаться вправо или влево, куда они пожелают. При втором оно обращено к мечу как к…
- Иезекииль 21:25◦ лексическое«День» может означать наступивший для правителя срок, связанный с завершением беззакония, либо день его окончательного наказания.
- Иезекииль 21:27◦ лексическоеПрочтение как «низложение/крушение» власти означает, что царство физически упраздняется до прихода Мессии; прочтение как…
Глава 22 · 1
Глава 23 · 8
- Иезекииль 23:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово פֶּחָה (pechâh) в KJV передано как «captains», в ASV и BSB —…
- Иезекииль 23:12◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово פֶּחָה (pechâh) в KJV передано как «captains», в ASV и BSB —…
- Иезекииль 23:20◦ лексическоеПри одном прочтении «плоть» — эвфемизм для половых органов, и стих буквально сравнивает их размер с ослиными и жеребячьими, подчёркивая…
- Иезекииль 23:23◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово פֶּחָה (pechâh) в KJV передано как «captains», в ASV и BSB —…
- Иезекииль 23:34◦ лексическоеMT: «выпьешь её и осушишь, и черепки её оближешь, и груди твои истерзаешь (תְּנַתֵּקִי)». LXX: «пей её, а праздники её и новомесячия её…
- Иезекииль 23:41◦ лексическоеОдно прочтение помещает благовония и масло на приготовленный стол, другое — на само роскошное ложе. Это меняет предмет, перед которым…
- Иезекииль 23:42◦ лексическоеОдно чтение изображает приведённых из пустыни пьяниц среди простонародья, которые украшают двух женщин. Другое делает действующими лицами…
- Иезекииль 23:46◦ лексическоеПри значении «ужас» им предрекаются страх и разграбление; при значении «быть сдвинутыми/брошенными из стороны в сторону» — насильственное…
Глава 24 · 1
Глава 25 · 2
- Иезекииль 25:4◦ лексическоеНа кону, что построят у Аммона сыны востока. Если טִירָה — «стан, кочевье», приходят кочевники со своими шатрами, и речь о временном…
- Иезекииль 25:15◦ лексическоеЭто вопрос грамматики/идиомы («from within themselves» / «с презрением в душе»), а не расхождение значения между вариантами — «—».
Глава 26 · 2
- Иезекииль 26:6◦ лексическоеПри буквальном чтении меч поражает молодых женщин Тира, находящихся в полях. При метонимическом чтении речь идёт о зависимых от Тира…
- Иезекииль 26:8◦ лексическоеНа кону, будут ли «дочери» буквальными жительницами, убитыми в поле, или образным обозначением зависимых от города поселений на материке,…
Глава 27 · 12
- Иезекииль 27:4◦ лексическоеMT: «пределы твои в сердце морей; строители твои совершили красоту твою». LXX сохраняет первую часть, но вторую строит иначе: «сыновья…
- Иезекииль 27:7◦ лексическоеНа кону образ Тира как корабля с парусами, знамением и покрывалом либо как богато убранного тела/ложа, облачённого в египетский виссон,…
- Иезекииль 27:11◦ лексическоеЛибо «Гамадимы» — конкретный народ/группа с собственным именем, занимавшая башни Тира, либо это нарицательное слово, означающее…
- Иезекииль 27:12◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово עִזָּבוֹן (‛izzâbôn) в KJV передано как «fairs», в ASV и BSB —…
- Иезекииль 27:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово עִזָּבוֹן (‛izzâbôn) в KJV передано как «fairs», в ASV и BSB —…
- Иезекииль 27:17◦ лексическоеСлово פַּנַּג (pannag) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем…
- Иезекииль 27:21◦ лексическоеНа кону состав товаров Кидара: овцы, бараны и козлы либо верблюды, овны и ягнята. Это меняет представление о том, какими именно стадами…
- Иезекииль 27:22◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово עִזָּבוֹן (‛izzâbôn) в KJV передано как «fairs», в ASV и BSB —…
- Иезекииль 27:24◦ лексическоеОдно прочтение считает кедровые ящики и верёвки способом упаковки дорогих тканей. Другое включает верёвки и кедровые или кипарисные…
- Иезекииль 27:26◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово может обозначать как метеорологический ветер (физический агент разрушения корабля), так и божественное действие — в библейской…
- Иезекииль 27:27◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово עִזָּבוֹן (‛izzâbôn) в KJV передано как «fairs», в ASV и BSB —…
- Иезекииль 27:35◦ лексическоеПри одном прочтении страх царей выражается изменившимися, искажёнными лицами. При другом лица омочены слезами, и реакция островитян…
Глава 28 · 3
- Иезекииль 28:6◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьФорма множественного числа אֱלֹהִים может трактоваться как собирательное обозначение единого Бога (классический перевод "Бог") или как…
- Иезекииль 28:14◦ лексическоеЕсли следовать MT, царь Тира сам отождествляется с помазанным херувимом-хранителем, осеняющим святыню Божию. Если же следовать LXX, царь…
- Иезекииль 28:19◦ лексическоеЕсли следовать MT, народы «изумляются/ужасаются» при виде участи города — акцент на потрясении зрителей. Если следовать LXX, народы…
Глава 30 · 2
- Иезекииль 30:8◦ лексическоеНа кону круг тех, кто признает Господа: люди вообще или именно египтяне.
- Иезекииль 30:18◦ лексическоеОблако может образно означать скорбь Египта, словно страну омрачит горе. Либо речь идёт о буквальном облаке пыли, поднятом разрушениями.
Глава 31 · 5
- Иезекииль 31:3◦ лексическоеПри одном прочтении дерево — «кедр», при другом — «кипарис»; также вершина дерева описывается либо как находящаяся «среди густых сучьев»…
- Иезекииль 31:4◦ лексическоеПри «насаждениях» реки окружают растения или питомник; при «основании» они окаймляют основание самого дерева.
- Иезекииль 31:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Иезекииль 31:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Иезекииль 31:17◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
Глава 32 · 7
- Иезекииль 32:2◦ лексическоеНа кону: обличается ли мнимая львиная величественность фараона, за которой скрывается чудовище, или он изображён одновременно львом среди…
- Иезекииль 32:14◦ лексическое«Глубокими» рисует увеличение глубины вод, «ясными» — их прозрачность, а «успокоятся/отстоятся» — прекращение волнения или оседание. От…
- Иезекииль 32:16◦ лексическоеПлач по Египту будут совершать либо именно женщины других народов, либо люди других народов без указания пола.
- Иезекииль 32:18◦ лексическоеРечь может идти либо о дочерях самих могущественных народов, либо о дочерях иных могущественных народов наряду с Египтом. В первом случае…
- Иезекииль 32:21◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Иезекииль 32:24◦ лексическоеРечь идёт либо обо всём населении Елама, либо о его войске. В первом случае гибель охватывает народ в целом, во втором — прежде всего его…
- Иезекииль 32:27◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
Глава 33 · 4
- Иезекииль 33:10◦ лексическоеПри первом прочтении народ изнемогает от осознания собственной вины. При втором он видит в своём бедствии наказание Яхве за грехи.
- Иезекииль 33:24◦ лексическоеРечь идёт либо о жителях разрушенных строений, либо о жителях разрушенных городов.
- Иезекииль 33:31◦ лексическоеПервое прочтение: народ лицемерно говорит о любви к Богу, скрывая корыстные мотивы. Второе: народ открыто говорит о своих вожделениях, и…
- Иезекииль 33:32◦ лексическоеОбраз пророка может сравнивать его слова с красивой песней вообще или с песней о любви. Во втором случае сильнее оттенок любовной…
Глава 34 · 3
- Иезекииль 34:4◦ лексическоеПри «больны» речь идёт о неоказанной поддержке заболевшим; при «слабы» — о неоказанной поддержке тем, кто лишён сил.
- Иезекииль 34:21◦ лексическоеОбраз сильных животных меняется: они либо оттесняют слабых телом и рогами, либо пронзают их рогами. Во втором случае насилие представлено…
- Иезекииль 34:26◦ лексическоеОдни переводы говорят, что Бог сделает народ и окрестности Своего холма источником благословения; другой вариант (LXX, Brenton) говорит о…
Глава 35 · 3
- Иезекииль 35:7◦ лексическоеПервое прочтение предвещает уничтожение всех, кто приходит на гору Сеир или уходит с неё. Второе — прекращение прохода через неё, так что…
- Иезекииль 35:11◦ лексическоеЛибо наказание объясняется гневом и завистью адресата, либо Божий суд описывается как ответное действие теми же гневом и завистью, которые…
- Иезекииль 35:15◦ лексическоеНа кону, будет ли ответ на радость Идумеи состоять в её опустошении, в Божьей радости при её опустошении или в том, что её опустошение…
Глава 36 · 1
Глава 37 · 3
- Иезекииль 37:5◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово может означать физическое дыхание (воздух, необходимый для жизни телесной) или духовную силу Божью (источник оживления душевного).…
- Иезекииль 37:6◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово может обозначать физическое дыхание (жизненный импульс для оживления тел) или духовную силу (Божественный дух как источник спасения…
- Иезекииль 37:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человек«Дух» в значении Божественной силы может пониматься как личностное действие (Святой Дух как субъект) или как безличное свойство Божества…
Глава 38 · 1
Глава 39 · 6
- Иезекииль 39:6◦ лексическоеБуквальный огонь изображает прямое ниспослание огня на Магога и его войско; метонимическое прочтение понимает «огонь» как обозначение…
- Иезекииль 39:8◦ лексическоеОдно прочтение объявляет предсказанный день уже наступившим и совершившимся; другое говорит о его наступлении так, что его исход или смысл…
- Иезекииль 39:11◦ лексическоеПервое прочтение говорит, что проход перекрывает сама могила или место погребения; второе — что преградой становится погребённое там…
- Иезекииль 39:20◦ лексическоеПри чтении «всадники» трапеза включает конницу наряду с её лошадьми. При чтении «колесницы» или «возовые» речь идёт о колесничем войске —…
- Иезекииль 39:26◦ лексическоеЕсли «regret/почувствуют стыд» — Израиль осознаёт и переживает свой прежний позор и измену; если «forget» — народ, наоборот, забудет…
- Иезекииль 39:29◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «дух» и «Дух» определяет, понимается ли излияние как силовое действие (персональный дар Божественного начала) или как…
Глава 40 · 2
- Иезекииль 40:14◦ лексическое«Столбы» (posts, ASV) или «простенки» связывают шестьдесят локтей с вертикальными опорами ворот и их отношением к двору. «Непокрытое место…
- Иезекииль 40:16◦ лексическоеОкна описываются либо как закрытые, либо как снабжённые ставнями, либо как узкие; от этого меняется представление о степени их открытости…
Глава 41 · 2
- Иезекииль 41:16◦ лексическоеНа кону, описывает ли слово узость окон, их закрытость или скошенную обработку их конструкции.
- Иезекииль 41:23◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьСвятилище/Святая святых: архитектура или функция? "Святилище" (sanctuary) обозначает любое сакральное пространство, тогда как "Святая…
Глава 42 · 5
- Иезекииль 42:12◦ лексическоеСлово הָגִין (hâgı̂yn) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем…
- Иезекииль 42:13◦ лексическоеВыбор между «жертва за грех» и «грехоочистительная жертва» определяет, воспринимается ли חַטָּאת как обрядовый механизм (удаление…
- Иезекииль 42:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово может означать «сторона/направление» (пространственное положение объекта в архитектурном описании) либо «сторона/берег» (линию,…
- Иезекииль 42:18◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово может означать «сторону/направление в пространстве» (боковую часть объекта или ориентацию по компасу) либо «дух/ветер» в его…
- Иезекииль 42:19◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «сторона» и альтернативным прочтением (например, «дух», «ветер» — исторические глоссы רוּחַ) определяет, идёт ли речь о…
Глава 43 · 2
- Иезекииль 43:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «дно», «желоб» и «бортик» определяет функциональное назначение этой части жертвенника: фундамент ли это (несущая основа),…
- Иезекииль 43:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекОбъём и функция конструкции. Если חֵיק — «впадина/гнёздо» (что допускает bottom), то это углубление, принимающее нижний край; если…
Глава 44 · 2
- Иезекииль 44:27◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьВыбор между «святыня» и «святилище» влияет на понимание пространственной организации храма: «святыня» может обозначать любое освящённое…
- Иезекииль 44:29◦ лексическое«Sin offering» (жертва за грех) подразумевает ритуал искупления вины и восстановления отношений с Богом — теологически ставит акцент на…
Глава 45 · 3
- Иезекииль 45:2◦ лексическоеПри чтении Макария квадрат святилища отмеряется пятьюстами тростями, а в других переводах — пятьюстами локтями, то есть примерно 270…
- Иезекииль 45:20◦ лексическоеНа кону время обряда: седьмой день месяца либо первый день седьмого месяца. Различается и круг очищаемых: включая намеренно согрешающих…
- Иезекииль 45:25◦ лексическое"sin offering" vs "sin offerings". Форма חַטָּאת единственного числа может пониматься как обобщающее (KJV: "sin offering" — одна жертва за…