Emily BibleПослание к Ефесянам
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 6 (с фильтром). Только истолкованные.
Глава 1 · 2
- Ефесянам 1:10◦ лексическое"Dispensation" акцентирует распределительный акт (как Христос раздаёт, управляет), а "план" — предустановленный замысел (что намерено…
- Ефесянам 1:14◦ лексическое✦ Ключевые понятияЗдесь Дух назван «залогом наследия нашего» (ἀρραβὼν) — задатком, первой частью того, что будет получено полностью позже. Смысл стиха в…
Глава 3 · 2
- Ефесянам 3:2◦ лексическое«Dispensation» подчёркивает систему раздачи/распределения благодати Богом (акцент на механизме). «Stewardship» выделяет человеческую роль…
- Ефесянам 3:10◦ лексическоеἈρχή в Еф 3:10 — "правители" vs "начала/силы". При "правителях" (личные агенты) ударение на коммуникации: Церковь демонстрирует мудрость…
Глава 5 · 2
- Ефесянам 5:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово μιμητής (mimētēs) в KJV передано как «followers», в ASV и BSB —…
- Ефесянам 5:23◦ лексическое✦ Мужчины, женщины, роли в церквиЗдесь «муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела» (Синодальный; κεφαλὴ — «голова»). Образ можно понять как…