Emily Bible

Заметные разночтения

1-е послание к Фессалоникийцам

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 5 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 1

• 1-е Фессалоникийцам 1:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово μιμητής (mimētēs) в KJV передано как «followers», в ASV и BSB —…

Глава 2 · 1

• 1-е Фессалоникийцам 2:1◦ лексическоеРазличие между «entrance» и «visit» смещает акцент: «entrance» понимает εἴσοδος как акт входа или место входа, а «visit» — как событие…

Глава 4 · 1

• 1-е Фессалоникийцам 4:15◦ лексическоеГлагол стоит с отрицанием («не опередим умерших»), и вопрос в том, что именно отрицается. Одно прочтение — о временно́й…

Глава 5 · 2

• 1-е Фессалоникийцам 5:8◦ лексическоеПри генитиве ἡμέρα (буквально «дня») в выражении «сынами дня» встаёт вопрос о метафорической отнесённости: либо это означает…
• 1-е Фессалоникийцам 5:12◦ лексическое✦ Мужчины, женщины, роли в церквиГлагол может означать либо позиционное «находиться впереди/над» (отсюда перевод "over" в KJV/ASV, указывающий на надзор), либо…