Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 3:3
Притч 3:3 — о написании на скрижали сердца: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT милость и истину велено обвязать вокруг шеи и написать на скрижали сердца. В LXX второго повеления нет, вместо него обещание: «и обретёшь благодать».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Притчи 3:3 →
СинодальныйМилость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
РОБПусть не оставляют тебя милость и истина: повяжи их на шею, напиши их на скрижали твоего сердца,
МакарийБлагость и истина да не оставляют тебя, навяжи их себе на шею, начертай их на скрижали сердца своего;
KJV · TRLet not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
ASV · крит.Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:
BSBNever let loving devotion or faithfulness leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
Юнгеров · LXXМилостыня и вѣра да не оставляютъ тебя; обвяжи ими шею твою, напиши ихъ на скрижали сердца твоего и обрѣтешь благодать.
Елизаветинская · слав.Милостыни и вера да не оскудевают тебе: обложи же я на твоей выи и напиши я на скрижали сердца твоего: и обрящеши благодать.
Brenton · LXXLet not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 3:3 →