Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 9:18
Притч 9:18 — наставление читателю: только в греческом тексте
Толкование:
MT кончает стих тем, что глупец не знает: у жены глупой мертвецы, её гости — в глубинах преисподней. LXX добавляет прямое наставление читателю: беги, не задерживай на ней взгляда, не пей из чужого источника, чтобы прибавились годы жизни.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Притчи 9:18 →
СинодальныйИ он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею. [Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.]
РОБИ он не знает, что там мертвецы, и что она зазвала его в глубины преисподней.
МакарийА он не знает, что там - Рефаимы, и что зазванные ею - в глубинах преисподней.
KJV · TRBut he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
ASV · крит.But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.
BSBBut they do not know that the dead are there, that her guests [are] in the depths of Sheol.
Юнгеров · LXXИ таковой не знаетъ, что земнородные у нея погибаютъ, и сходитъ на дно ада [7]. Но ты отскочи, не медли на мѣстѣ ея [8], не останавливай твоего взгляда на ней; ибо такимъ образомъ ты пройдешь воду чужую и перейдешь рѣку чужую. Отъ чужой воды удаляйся, и изъ чужого источника не пей, чтобы пожить многое время и прибавились тебѣ лѣта жизни.
Елизаветинская · слав.Он же не весть, яко земнороднии у нея погибают и во дне ада обретаются. Но отскочи, не замедли на месте ея, ниже настави ока своего к ней: тако бо пройдеши воду чуждую и прейдеши реку чуждую: от воды же чуждия ошайся и от источника чуждаго не пий, да многое время поживеши, и приложатся тебе лета живота.
Brenton · LXXBut he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: for thus shalt thou go through strange water; but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 9:18 →