Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 15:1
Притч 15:1 — о гневе, губящем разумных: только в греческом тексте
Толкование:
В MT притча противопоставляет кроткий ответ, отвращающий гнев, оскорбительному слову, возбуждающему ярость. LXX предваряет её ещё одной мыслью: гнев губит даже разумных.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Притчи 15:1 →
Синодальный[Гнев губит и разумных.] Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
РОБКроткий ответ останавливает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
МакарийКроткий ответ отвращает ярость; а грубое слово усиливает гнев.
KJV · TRA soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
ASV · крит.A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.
BSBA gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
Юнгеров · LXXГнѣвъ губитъ и разумныхъ, а кроткій отвѣтъ отвращаетъ гнѣвъ, но оскорбительное слово возбуждаетъ ярость.
Елизаветинская · слав.Гнев губит и разумныя: ответ же смирен отвращает ярость, а слово жестоко возвизает гневы.
Brenton · LXXAnger slays even wise men; yet a submissive answer turns away wrath: but a grievous word stirs up anger.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 15:1 →