Мать и братья ищут Иисуса

Передающий эту весть, как мне кажется, делает это не случайно и не без умысла, но расставляя Ему сеть: предпочтёт ли Он плоть и кровь духовному делу; и потому Господь отказался выйти — не потому, что отрёкся от Матери и братьев, но чтобы посрамить того, кто расставил Ему эту сеть.

He that delivers this message, seems to me not to do it casually and without meaning, but as set-ting a snare for Him, whether He would prefer llesh and blood to the spiritual work ; and thus the Lord refused to go out, not because He disowned His mother and His brethren, but that He might confound him that had laid this snare for Him.

Он не отрёкся тогда от Матери, как говорят Маркион и Манихей, чтобы Его сочли рождённым от призрака, но предпочёл Своих апостолов родным, чтобы и мы, сравнивая свои привязанности, ставили дух выше плоти.

He did not then, as Marcion and Manichseus say, disown His mother, so as to be thought to be born of a phantasm, but He preferred His Apostles to His kindred, that we also in a comparison of our affections should set the spirit before the flesh.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 12 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.