Последнее явление и вознесение

Заметь, что Господь являет нашему взору обещанные награды. Он обещал воскресение тела — Он восстал из мёртвых и сорок дней беседовал с учениками. Обещано также, что мы будем восхищены на облаках по воздуху, — и это Он показал делами.

But observe, that the Lord submits to our sight the promised rewards. He had promised the resurrection of the body ; He rose from the dead, and conferred with His disci ples for forty days. It is also promised that we shall be caught up in the clouds through the air; this also He made manifest by His works.

Но ты скажешь: какое мне до этого дело? Такое, что и ты будешь подобным образом восхищен на облака. Ибо твоё тело одной природы с Его телом, поэтому и твоё тело станет столь лёгким, что сможет пройти по воздуху. Ибо какова глава, таково и тело; каково начало, таков и конец. Смотри же, как ты почтён этим начатком.

But you will say, How does this concern me ? Because thou also shalt be taken up in like manner into the clouds. For thy body is of like nature to His body, there fore shall thy body be so light, that it can pass through the air. For as is the head, so also is the body ; as the begin ning, so also the end. See then how thou art honoured by this beginning.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Лк 24 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.