Явление ученикам без Фомы

Ученики, услышав рассказ Марии, должны были либо не поверить, либо, поверив, скорбеть, что Он не удостоил их увидеть Его. Но Он не дал им провести в таких мыслях целый день, а среди их тоскующих, трепетных желаний увидеть Его явился им.

The disciples, when they heard what Mary told Chrya. them, were obliged either to disbelieve, or, if they believed, toixxxvi. grieve that He did not count them worthy to have the sight of Him. He did not let them however pass a whole day in such reflections, but in the midst of their longing trembling desires to see Him, presented Himself to them:

Как верить сразу и как попало — признак слишком лёгкого ума, так и чрезмерное допытывание — признак грубого; и это вина Фомы. Ибо когда апостол сказал: «Мы видели Господа», он не поверил — не потому, что не доверял им, а из мысли о невозможности самого дела.

AsChl7s- to believe directly, and any how, is the mark of too easyiXXXvii a mind, so is too much enquiring of a gross one: and this1,- „ is Thomas's fault. For when the Apostle said, We have see?/ the Lord, he did not believe, not because he discredited them, but from an idea of the impossibility of the thing itself:

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Ин 20 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.