Притчи 3 — фон: перекрёстные ссылки

Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,

• внешний судья2-е Коринфянам 3:3 ссылается на этот стих

  вы показываете собою, что вы — письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.

  Что отзывается: По Синодальному совпадает образ «скрижали сердца»; в LXX (Свит) этого стиха таких слов нет, по-гречески совпадений нет.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 26

и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.

• внешний судья2-е Коринфянам 8:21 ссылается на этот стих

  ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

  Что отзывается: По-гречески почти дословно «стараться о добром пред Господом и людьми» (προνοέω καλὰ ἐνώπιον Κυρίου); Павел добавляет «не только… но и», в Синодальном Притч слова иные.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · в TSK этой связи нет

• внешний судьяРимлянам 12:17 ссылается на этот стих

  никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

  Что отзывается: По-гречески почти совпадает «пекитесь о добром перед … людьми» (у Павла «перед всеми», в LXX «пред Господом и людьми»); в Синодальном слова разные.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатОт Луки 2:52 ссылается на этот стих

  Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 34

Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

• внешний свидетель · указатель цитат2-е Коринфянам 1:9 ссылается на этот стих

  Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

• эксперимент (пара моделей)Колоссянам 3:17 ссылается на этот стих

  И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 67

Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

• подтверждено обоимиРимлянам 12:16 ссылается на этот стих

  Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

  Что отзывается: «Не мечтайте о себе» — почти дословно «не будь мудрецом в глазах твоих»: по-гречески μὴ … φρόνιμοι παρʼ ἑαυτοῖς, во мн. числе.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 38

• внешний свидетель · указатель цитатРимлянам 11:25 ссылается на этот стих

  Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, — чтобы вы не мечтали о себе, — что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 16

• внешний свидетель · указатель цитат1-е Коринфянам 3:18 ссылается на этот стих

  Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 6 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатРимлянам 12:9 ссылается на этот стих

  Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

• эксперимент (пара моделей)2-е Тимофею 2:19 ссылается на этот стих

  Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 20 (ссылка TSK — в обратную сторону)

Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

• подтверждено обоимиЕвреям 12:5 ссылается на этот стих

  и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.

  Что отзывается: По-гречески почти дословно: «не пренебрегай наказания Господня и не унывай, когда Он обличает»; Евреи добавляют μου к Υἱέ. В Синодальном слова разные.

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 23

• внешний судьяЕфесянам 6:4 ссылается на этот стих

  И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарОткровение 3:19 ссылается на этот стих

  Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 24

• внешний свидетель · указатель цитатЕвреям 12:11 ссылается на этот стих

  Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 23 (в составе диапазона Евреям 12:5–12)

• внешний свидетель · указатель цитатЕвреям 12:7 ссылается на этот стих

  Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 23 (в составе диапазона Евреям 12:5–12)

• внешний свидетель · указатель цитатЕвреям 12:8 ссылается на этот стих

  Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 23 (в составе диапазона Евреям 12:5–12)

• внешний свидетель · указатель цитат1-е Коринфянам 11:32 ссылается на этот стих

  Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 11

ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.

• внешний судьяЕвреям 12:6 ссылается на этот стих

  Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.

  Что отзывается: «Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает» — по LXX; παιδεύει вместо ἐλέγχει.

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 30 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяОткровение 3:19 ссылается на этот стих

  Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

  Что отзывается: «Кого люблю — обличаю и наказываю»: общее «обличать» (ἐλέγχω), глаголы любви разные (φιλῶ / ἀγαπᾷ).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 23

• внешний свидетель · указатель цитат1-е Коринфянам 11:32 ссылается на этот стих

  Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 9 (в составе диапазона Притчи 3:11–12; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатЕвреям 12:10 ссылается на этот стих

  Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей — для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатЕвреям 12:7 ссылается на этот стих

  Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатЕвреям 12:8 ссылается на этот стих

  Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатЕвреям 12:9 ссылается на этот стих

  Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, -

• внешний свидетель · ДиттмарОт Матфея 13:45 ссылается на этот стих

  Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 7 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарОт Матфея 13:46 ссылается на этот стих

  который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · в TSK этой связи нет

потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:

• внешний свидетель · ДиттмарОт Матфея 13:46 ссылается на этот стих

  который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарОт Матфея 13:45 ссылается на этот стих

  Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · TSK-голосов: 7 (в составе диапазона Притчи 3:13–18; ссылка TSK — в обратную сторону)

она дороже драгоценных камней; [никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней,] и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

• внешний свидетель · ДиттмарОт Матфея 13:45 ссылается на этот стих

  Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона От Матфея 13:44–46)

• внешний свидетель · ДиттмарОт Матфея 13:46 ссылается на этот стих

  который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона От Матфея 13:44–46)

Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!

• эксперимент (пара моделей)Откровение 22:2 ссылается на этот стих

  Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева — для исцеления народов.

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 6

Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

• внешний свидетель · указатель цитатЕвреям 2:1 ссылается на этот стих

  Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.

  пара моделей: связи нет — совпадает только слово или тема

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 7

Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;

• внешний судья1-е Петра 3:6 ссылается на этот стих

  Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы — дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.

  Что отзывается: Общее сочетание «не бояться страха»: «не смущаетесь ни от какого страха» — «не убоишься внезапного страха» (редкое πτόησις).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• эксперимент (пара моделей)От Иоанна 14:27 ссылается на этот стих

  Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 11 (ссылка TSK — в обратную сторону)

Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.

• подтверждено обоимиИакова 4:6 ссылается на этот стих

  Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

  Что отзывается: По-гречески почти дословно: «гордым противится, а смиренным дает благодать»; в НЗ «Бог» вместо «Господь». В Синодальном Притч первая половина иная («кощунники»).

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 18

• подтверждено обоими1-е Петра 5:5 ссылается на этот стих

  Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

  Что отзывается: Почти дословно «Бог гордым противится, а смиренным дает благодать»: θεός вместо Κύριος; в Синодальном Притчей первая половина иная.

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 14

• внешний судьяИакова 5:6 ссылается на этот стих

  Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.

  Что отзывается: По-гречески совпадает лишь глагол ἀντιτάσσεται («противится»); в Синодальном Притч. 3:34 этого слова нет.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИакова 4:8 ссылается на этот стих

  Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет