От Луки 17 — фон: перекрёстные ссылки

Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;

• внешний свидетель · ДиттмарЛевит 19:17 НЗ→ВЗ

  Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 16

И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали

• внешний свидетель · ДиттмарЛевит 13:45 НЗ→ВЗ

  У прокаженного, на котором эта язва, должна быть разодрана одежда, и голова его должна быть не покрыта, и до уст он должен быть закрыт и кричать: нечист! нечист!

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 12

• внешний свидетель · ДиттмарЛевит 13:46 НЗ→ВЗ

  Во все дни, доколе на нем язва, он должен быть нечист, нечист он; он должен жить отдельно, вне стана жилище его.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 2 (ссылка TSK — в обратную сторону)

Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.

• внешний судьяЛевит 13:49 НЗ→ВЗ

  и пятно будет зеленоватое или красноватое на одежде, или на коже, или на основе, или на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, — то это язва проказы: должно показать ее священнику;

  Что отзывается: Деталь закона о проказе: показаться священнику (ἐπιδείξατε… τοῖς ἱερεῦσιν / δείξει τῷ ἱερεῖ); у Луки — прокажённым.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарЛевит 13:19 НЗ→ВЗ

  и на месте нарыва появилась белая опухоль, или пятно белое или красноватое, то он должен явиться к священнику;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · TSK-голосов: 8 (в составе диапазона Левит 13:1–46)

• внешний свидетель · указатель цитатЛевит 13:9 НЗ→ВЗ

  Если будет на ком язва проказы, то должно привести его к священнику;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 8 (в составе диапазона Левит 13:1–46)

• внешний свидетель · указатель цитатЛевит 14:2 НЗ→ВЗ

  вот закон о прокаженном, когда надобно его очистить: приведут его к священнику;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 7 (ссылка TSK — в обратную сторону)

И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 6:13 НЗ→ВЗ

  И сказал [Господь] Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.

• внешний судьяБытие 7:7 НЗ→ВЗ

  И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.

  Что отзывается: По-гречески совпадает «вошел Ной в ковчег» и слово «потоп»; в Луке это часть краткого пересказа истории о потопе.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 5 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 7:23 НЗ→ВЗ

  Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, — все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 6 (в составе диапазона От Луки 17:26–27; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 7:21 НЗ→ВЗ

  И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 2 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 7:22 НЗ→ВЗ

  все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;

• внешний судьяБытие 19:24 НЗ→ВЗ

  И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,

  Что отзывается: Кара Содома: «пролился с неба дождь огненный и серный» — «пролил … серу и огонь … с неба» (ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 1 (в составе диапазона Бытие 19:16–25)

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 19:25 НЗ→ВЗ

  и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и [все] произрастания земли.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 1 (в составе диапазона Бытие 19:16–25)

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 19:15 НЗ→ВЗ

  Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 19:16 НЗ→ВЗ

  И как он медлил, то мужи те [Ангелы], по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 1

В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.

• внешний судьяБытие 19:26 НЗ→ВЗ

  Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом.

  Что отзывается: Запрет оглядываться назад (εἰς τὰ ὀπίσω) перекликается с женой Лота, оглянувшейся позади.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 14 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 19:17 НЗ→ВЗ

  Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 15 (ссылка TSK — в обратную сторону)

Вспоминайте жену Лотову.

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 19:26 НЗ→ВЗ

  Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 15

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 19:17 НЗ→ВЗ

  Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 6

На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.

• внешний свидетель · ДиттмарАввакум 1:8 НЗ→ВЗ

  Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 2 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарИсаия 34:15 НЗ→ВЗ

  Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатИов 39:30 НЗ→ВЗ

  птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 5 (ссылка TSK — в обратную сторону)