Деяния 7 — фон: перекрёстные ссылки

Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,

• внешний судьяПсалтирь 29:3 НЗ→ВЗ

  Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

  Что отзывается: Редкое сочетание «Бог славы» (ὁ θεὸς τῆς δόξης) дословно совпадает; остальной текст разный: в псалме — гром над водами, у Стефана — явление Аврааму.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 5

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 11:31 НЗ→ВЗ

  И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 7

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 11:32 НЗ→ВЗ

  И было дней жизни Фарры [в Харранской земле] двести пять лет, и умер Фарра в Харране.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 12:7 НЗ→ВЗ

  И явился Господь Авраму и сказал [ему]: потомству твоему отдам Я землю сию. И создал там [Аврам] жертвенник Господу, Который явился ему.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · модель-судья: связь есть · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 15:7 НЗ→ВЗ

  И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 3

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 12:1 НЗ→ВЗ

  И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего [и иди] в землю, которую Я укажу тебе;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 2

и сказал ему: выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе.

• внешний судьяБытие 12:1 НЗ→ВЗ

  И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего [и иди] в землю, которую Я укажу тебе;

  Что отзывается: Призыв Аврааму «выйди из земли твоей и из родства твоего… в землю, которую покажу тебе» почти дословно; в греческом НЗ нет «из дома отца твоего».

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 7

• внешний судьяБытие 48:4 НЗ→ВЗ

  и сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу от тебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · в TSK этой связи нет

Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился в Харране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете.

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 11:31 НЗ→ВЗ

  И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 3

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 11:32 НЗ→ВЗ

  И было дней жизни Фарры [в Харранской земле] двести пять лет, и умер Фарра в Харране.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона Бытие 11:31–32)

И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще был он бездетен.

• внешний судьяБытие 17:8 НЗ→ВЗ

  и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.

  Что отзывается: «Дать во владение … и потомству его по нем» близко к «дам тебе и потомкам твоим после тебя … во владение»; лицо и порядок слов иные.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 7

• внешний судьяВторозаконие 2:5 НЗ→ВЗ

  начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;

  Что отзывается: Общее редкое сочетание «ни на стопу ноги» (οὐδὲ βῆμα ποδός) о не данной земле.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 2

• внешний судьяВторозаконие 32:49 НЗ→ВЗ

  взойди на сию гору Аварим, на гору Нево, которая в земле Моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую, которую я даю во владение сынам Израилевым;

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний судьяБытие 48:4 НЗ→ВЗ

  и сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу от тебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение.

  Что отзывается: Обетование «дать во владение … и потомству его по нем» близко к «дам … потомству твоему после тебя во владение»; лицо и порядок слов иные.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 12:7 НЗ→ВЗ

  И явился Господь Авраму и сказал [ему]: потомству твоему отдам Я землю сию. И создал там [Аврам] жертвенник Господу, Который явился ему.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 6

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 13:15 НЗ→ВЗ

  ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 5

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 15:2 НЗ→ВЗ

  Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 2

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 15:18 НЗ→ВЗ

  В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 5

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 24:7 НЗ→ВЗ

  Господь, Бог неба [и Бог земли], Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: [тебе и] потомству твоему дам сию землю, — Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему [Исааку] оттуда;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 3 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 15:3 НЗ→ВЗ

  И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Бытие 15:2–5)

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 11:30 НЗ→ВЗ

  И Сара была неплодна и бездетна.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 13:17 НЗ→ВЗ

  встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее [и потомству твоему навсегда].

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.

• внешний судьяБытие 15:13 НЗ→ВЗ

  И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,

  Что отзывается: Близкий пересказ: потомство будет пришельцами в чужой земле, поработят и угнетут его четыреста лет (σπέρμα, πάροικον, δουλώσουσιν, κακώσουσιν).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 9

• внешний судьяИсход 2:22 НЗ→ВЗ

  Она [зачала и] родила сына, и [Моисей] нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. [И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.]

  Что отзывается: «Пришелец в чужой земле»: по-гречески общее πάροικ- ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ (в Синодальном «переселенцами» — «пришельцем»).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 12:40 НЗ→ВЗ

  Времени же, в которое сыны Израилевы [и отцы их] обитали в Египте [и в земле Ханаанской], было четыреста тридцать лет.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 5

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 12:41 НЗ→ВЗ

  По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышло все ополчение Господне из земли Египетской ночью.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 5 (в составе диапазона Исход 12:40–41)

• параллель по теме · ДиттмарИсход 3:12 НЗ→ВЗ

  И сказал [Бог]: Я буду с тобою, и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ [Мой] из Египта, вы совершите служение Богу на этой горе.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связь есть · в TSK этой связи нет

Но Я, сказал Бог, произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте.

• внешний судьяБытие 15:13 НЗ→ВЗ

  И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 16 (в составе диапазона Деяния 7:6–7; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяИсход 3:12 НЗ→ВЗ

  И сказал [Бог]: Я буду с тобою, и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ [Мой] из Египта, вы совершите служение Богу на этой горе.

  Что отзывается: Конец стиха «будут служить Мне на сем месте» перекликается с «совершите служение Богу на этой горе» (λατρεύω); «место» вместо «горы».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 7

• внешний судьяБытие 15:14 НЗ→ВЗ

  но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут [сюда] с большим имуществом,

  Что отзывается: Почти дословно: «Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после того они выйдут»; конец иной («служить Мне на сем месте» против «с большим имуществом»).

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 2

• внешний судьяИсход 2:22 НЗ→ВЗ

  Она [зачала и] родила сына, и [Моисей] нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. [И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.]

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИсход 12:40 НЗ→ВЗ

  Времени же, в которое сыны Израилевы [и отцы их] обитали в Египте [и в земле Ханаанской], было четыреста тридцать лет.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИсход 12:41 НЗ→ВЗ

  По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышло все ополчение Господне из земли Египетской ночью.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же двенадцать патриархов.

• внешний судьяБытие 21:4 НЗ→ВЗ

  и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.

  Что отзывается: Деталь рассказа: Авраам обрезал Исаака в восьмой день (περιέτεμεν… Ἰσαάκ… ὀγδόῃ ἡμέρᾳ).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 7 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяБытие 17:10 НЗ→ВЗ

  Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя [в роды их]: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;

  Что отзывается: Завет обрезания: общее «завет» (διαθήκη) и обрезание (περιτομή — περιτμηθήσεται).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 6 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяБытие 17:11 НЗ→ВЗ

  обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.

  Что отзывается: Завет обрезания: по-гречески общие διαθήκη и корень περιτέμνω («обрезывать»); в Бытии обрезание — знамение завета.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 21:2 НЗ→ВЗ

  Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · TSK-голосов: 7 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · Диттмар1-я Паралипоменон 1:34 НЗ→ВЗ

  И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 2

• внешний свидетель · Диттмар1-я Паралипоменон 2:1 НЗ→ВЗ

  Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 2

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 1:2 НЗ→ВЗ

  Рувим, Симеон, Левий и Иуда,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Исход 1:1–4)

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 21:3 НЗ→ВЗ

  и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · TSK-голосов: 2 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 17:13 НЗ→ВЗ

  Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона Бытие 17:9–14)

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 17:12 НЗ→ВЗ

  Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий младенец мужеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого—нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 3 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• параллель по теме · ДиттмарИсход 1:1 НЗ→ВЗ

  Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом [отцом их], вошли каждый со [всем] домом своим:

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 2

Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,

• подтверждено обоимиБытие 39:2 НЗ→ВЗ

  И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина.

  Что отзывается: Деталь об Иосифе в Египте: «Бог был с ним» у Деяний и «был Господь с Иосифом» у Бытия.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · TSK-голосов: 16

• внешний судьяБытие 45:4 НЗ→ВЗ

  И сказал Иосиф братьям своим: подойдите ко мне. Они подошли. Он сказал: я — Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет;

  Что отзывается: Продажа Иосифа: общее сочетание «продали… в Египет» (ἀπέδοντο/ἀπέδοσθε εἰς Αἴγυπτον).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 9

• внешний судьяБытие 39:21 НЗ→ВЗ

  И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.

  Что отзывается: Общая деталь об Иосифе: «Бог был с ним» / «Господь был с Иосифом» (ἦν … μετ’ αὐτοῦ / μετὰ Ἰωσήφ).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 8

• внешний судьяБытие 37:11 НЗ→ВЗ

  Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 8 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяБытие 39:3 НЗ→ВЗ

  И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.

  Что отзывается: Деталь истории Иосифа: «Бог был с ним» и «Господь с ним» (μετ’ αὐτοῦ) — в НЗ сказано «Бог», в Бытии «Господь».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 37:28 НЗ→ВЗ

  и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 7 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 105:17 НЗ→ВЗ

  Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 13

и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.

• внешний судьяБытие 39:21 НЗ→ВЗ

  И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.

  Что отзывается: Общая деталь об Иосифе — Бог дал ему благоволение пред (χάριν ἐναντίον) власть имущим: у Луки фараоном, в Бытии начальником темницы.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · TSK-голосов: 7 (в составе диапазона Деяния 7:9–10; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяБытие 41:40 НЗ→ВЗ

  ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.

  Что отзывается: Пересказ возвышения Иосифа: фараон ставит его «над всем домом своим», у Бытия — «ты будешь над домом моим»; общих слов мало (дом, над).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 6 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяБытие 41:41 НЗ→ВЗ

  И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.

  Что отзывается: Общее: фараон ставит Иосифа над Египтом (καθίστημι… ἐπὶ… Αἴγυπτον); «поставил его начальником над Египтом» против «поставляю тебя над всею землею Египетскою».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 6 (в составе диапазона Бытие 41:12–46)

• внешний судьяБытие 41:46 НЗ→ВЗ

  Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лице фараона, царя Египетского. И вышел Иосиф от лица фараонова и прошел по всей земле Египетской.

  Что отзывается: Иосиф перед «фараоном, царем Египетским»: по-гречески совпадает ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 6 (в составе диапазона Бытие 41:12–46)

• внешний судьяПсалтирь 105:21 НЗ→ВЗ

  поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

  Что отзывается: Об Иосифе: «поставил его… над домом своим» (κατέστησεν αὐτὸν… οἴκου αὐτοῦ); у Деяний «начальником», в псалме «господином».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 6 (в составе диапазона Псалтирь 105:19–22)

• внешний судьяБытие 41:43 НЗ→ВЗ

  велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.

  Что отзывается: Возвышение Иосифа: «поставил его начальником над Египтом» и «поставил его над всею землёю Египетскою».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 4 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 41:37 НЗ→ВЗ

  Сие понравилось фараону и всем слугам его.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 3 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 41:39 НЗ→ВЗ

  И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет столь разумного и мудрого, как ты;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 6 (в составе диапазона Бытие 41:12–46)

• эксперимент (пара моделей)Бытие 48:16 НЗ→ВЗ

  Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 10

И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.

• внешний судьяБытие 41:54 НЗ→ВЗ

  и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всей земле Египетской был хлеб.

  Что отзывается: Общая деталь — голод, пришедший на Египет и все земли (λιμός, Αἴγυπτος).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4

• внешний судьяБытие 41:55 НЗ→ВЗ

  Но когда и вся земля Египетская начала терпеть голод, то народ начал вопиять к фараону о хлебе. И сказал фараон всем Египтянам: пойдите к Иосифу и делайте, что он вам скажет.

  Что отзывается: Голод во всей земле Египетской в истории Иосифа: Стефан пересказывает ту же деталь; по-гречески слова разные (λιμός и ἐπείνασεν), общее — Египет.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона Бытие 41:54–57)

• внешний судьяБытие 42:5 НЗ→ВЗ

  И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.

  Что отзывается: Общая деталь — голод в земле Ханаанской (λιμός, Χανάαν), из-за которого отцы ищут пропитания; в НЗ добавлен Египет и «великая скорбь».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 3

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 41:56 НЗ→ВЗ

  И был голод по всей земле; и отворил Иосиф все житницы, и стал продавать хлеб Египтянам. Голод же усиливался в земле Египетской.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона Бытие 41:54–57)

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 41:57 НЗ→ВЗ

  И из всех стран приходили в Египет покупать хлеб у Иосифа, ибо голод усилился по всей земле.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона Бытие 41:54–57)

Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.

• внешний судьяБытие 42:2 НЗ→ВЗ

  И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.

  Что отзывается: Общая деталь: Иаков услышал, что есть хлеб в Египте (по-гречески ἀκούω, σῖτος/σιτία, Αἴγυπτος).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Бытие 42:1–24)

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 42:1 НЗ→ВЗ

  И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 2

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 42:3 НЗ→ВЗ

  Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Бытие 42:1–24)

• параллель по теме · ДиттмарБытие 42:4 НЗ→ВЗ

  а Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Бытие 42:1–24)

• параллель по теме · Диттмар2-я Паралипоменон 33:3 НЗ→ВЗ

  и снова построил высоты, которые разрушил Езекия, отец его, и поставил жертвенники Ваалам, и устроил дубравы, и поклонялся всему воинству небесному, и служил ему,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связи нет · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · Диттмар2-я Паралипоменон 33:5 НЗ→ВЗ

  и соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господня.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарВторозаконие 17:3 НЗ→ВЗ

  и пойдет и станет служить иным богам, и поклонится им, или солнцу, или луне, или всему воинству небесному, чего я не повелел,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИеремия 19:13 НЗ→ВЗ

  И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связи нет · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИеремия 7:18 НЗ→ВЗ

  Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто, чтобы делать пирожки для богини неба и совершать возлияния иным богам, чтобы огорчать Меня.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарСофония 1:5 НЗ→ВЗ

  и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связи нет · в TSK этой связи нет

А когда [они пришли] во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.

• внешний судьяБытие 45:1 НЗ→ВЗ

  Иосиф не мог более удерживаться при всех стоявших около него и закричал: удалите от меня всех. И не оставалось при Иосифе никого, когда он открылся братьям своим.

  Что отзывается: Общее «Иосиф открылся братьям своим»; по-гречески почти так же, но глагол другой: ἐγνωρίσθη вместо ἀνεγνωρίζετο.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 2

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 45:16 НЗ→ВЗ

  Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 2 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 45:3 НЗ→ВЗ

  И сказал Иосиф братьям своим: я — Иосиф, жив ли еще отец мой? Но братья его не могли отвечать ему, потому что они смутились пред ним.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 7 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 45:4 НЗ→ВЗ

  И сказал Иосиф братьям своим: подойдите ко мне. Они подошли. Он сказал: я — Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Бытие 45:1–18)

Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.

• внешний судьяВторозаконие 10:22 НЗ→ВЗ

  в семидесяти [пяти] душах пришли отцы твои в Египет, а ныне Господь Бог твой, сделал тебя многочисленным, как звезды небесные.

  Что отзывается: Число переселившихся в Египет: в Деяниях «семьдесят пять душ», во Второзаконии по LXX «семьдесят душ»; общее ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 5

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 45:13 НЗ→ВЗ

  скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · TSK-голосов: 5 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 46:27 НЗ→ВЗ

  Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших [с Иаковом] в Египет, семьдесят [пять].

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 5 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 1:5 НЗ→ВЗ

  Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят [пять], а Иосиф был уже в Египте.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 4

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 45:9 НЗ→ВЗ

  Идите скорее к отцу моему и скажите ему: так говорит сын твой Иосиф: Бог поставил меня господином над всем Египтом; приди ко мне, не медли;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 2

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 45:10 НЗ→ВЗ

  ты будешь жить в земле Гесем; и будешь близ меня, ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и все твое;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Бытие 45:9–11)

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 45:11 НЗ→ВЗ

  и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Бытие 45:9–11)

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 45:17 НЗ→ВЗ

  И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: вот что сделайте: навьючьте скот ваш [хлебом] и ступайте в землю Ханаанскую;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 45:18 НЗ→ВЗ

  и возьмите отца вашего и семейства ваши и придите ко мне; я дам вам лучшее [место] в земле Египетской, и вы будете есть тук земли.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарБытие 45:12 НЗ→ВЗ

  И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарБытие 45:14 НЗ→ВЗ

  И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарБытие 45:15 НЗ→ВЗ

  И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарБытие 45:16 НЗ→ВЗ

  Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарБытие 45:24 НЗ→ВЗ

  И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · в TSK этой связи нет

Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;

• внешний судьяИсход 1:6 НЗ→ВЗ

  И умер Иосиф и все братья его и весь род их;

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 5

• внешний судьяВторозаконие 10:22 НЗ→ВЗ

  в семидесяти [пяти] душах пришли отцы твои в Египет, а ныне Господь Бог твой, сделал тебя многочисленным, как звезды небесные.

  Что отзывается: Переселение отцов в Египет: «Иаков перешел в Египет… и отцы наши» — «пришли отцы твои в Египет»; по-гречески общие κατέβη/κατέβησαν и εἰς Αἴγυπτον.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 2

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 49:33 НЗ→ВЗ

  И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 5

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 46:6 НЗ→ВЗ

  И взяли они скот свой и имущество свое, которое приобрели в земле Ханаанской, и пришли в Египет, — Иаков и весь род его с ним.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 5 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 46:1 НЗ→ВЗ

  И отправился Израиль со всем, что у него было, и пришел в Вирсавию, и принес жертвы Богу отца своего Исаака.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

и перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова.

• внешний судьяИисус Навин 24:32 НЗ→ВЗ

  И кости Иосифа, которые вынесли сыны Израилевы из Египта, схоронили в Сихеме, в участке поля, которое купил Иаков у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет и которое досталось в удел сынам Иосифовым.

  Что отзывается: Погребение в Сихеме на участке, купленном у сынов Еммора; у Иисуса Навина покупатель — Иаков, в Деяниях — Авраам, в LXX «Еммор» не назван.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 8

• внешний судьяБытие 50:13 НЗ→ВЗ

  и отнесли его сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре.

  Что отзывается: Общая деталь — гробница, купленная Авраамом; в Деяниях она в Сихеме у сынов Еммора, в Бытии — пещера Махпела у Ефрона (глаголы «купил» разные).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 3

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 33:19 НЗ→ВЗ

  И купил часть поля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 6 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 23:16 НЗ→ВЗ

  Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 5

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 33:18 НЗ→ВЗ

  Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 5 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 49:29 НЗ→ВЗ

  И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 3

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 49:30 НЗ→ВЗ

  в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую [пещеру] купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона Бытие 49:29–32)

• внешний свидетель · ДиттмарБытие 23:20 НЗ→ВЗ

  Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 50:25 НЗ→ВЗ

  И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 6 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатИсход 13:19 НЗ→ВЗ

  И взял Моисей с собою кости Иосифа, ибо [Иосиф] клятвою заклял сынов Израилевых, сказав: посетит вас Бог, и вы с собою вынесите кости мои отсюда.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 4

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 23:17 НЗ→ВЗ

  И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 3 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 23:18 НЗ→ВЗ

  владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте,

• внешний судьяИсход 1:7 НЗ→ВЗ

  а сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.

  Что отзывается: Общие глаголы «возрастал и умножался» о народе в Египте (ηὔξησεν… ἐπληθύνθη).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 105:24 НЗ→ВЗ

  И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 3

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 12:7 НЗ→ВЗ

  И явился Господь Авраму и сказал [ему]: потомству твоему отдам Я землю сию. И создал там [Аврам] жертвенник Господу, Который явился ему.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатБытие 15:18 НЗ→ВЗ

  В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.

• внешний судьяИсход 1:8 НЗ→ВЗ

  И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,

  Что отзывается: По-гречески почти дословно: «восстал иной царь над Египтом, который не знал Иосифа», отличие лишь в связке (ἄχρι οὗ вместо δέ); в Синодальном у Деяний нет «в Египте».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 7

Сей, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы не оставались в живых.

• внешний судьяИсход 1:9 НЗ→ВЗ

  и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 3

• внешний судьяИсход 1:16 НЗ→ВЗ

  и сказал [им]: когда вы будете повивать у Евреянок, то наблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живет.

  Что отзывается: Отсылка к указу фараона об умерщвлении еврейских младенцев; общих слов по-гречески нет.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона Исход 1:9–22)

• внешний судьяИсход 1:18 НЗ→ВЗ

  Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляете детей в живых?

  Что отзывается: Деталь рассказа — детей не оставлять в живых; по-гречески в обоих редкий глагол ζωογονέω («оставлять в живых»).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона Исход 1:9–22)

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 1:10 НЗ→ВЗ

  перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли [нашей].

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 7 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 1:22 НЗ→ВЗ

  Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного [у Евреев] сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 7 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 105:25 НЗ→ВЗ

  Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 4

В это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего.

• внешний судьяИсход 2:2 НЗ→ВЗ

  Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца;

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 3

А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.

• внешний судьяИсход 2:5 НЗ→ВЗ

  И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.

  Что отзывается: По-гречески общее «ἀνείλατο… ἡ θυγάτηρ Φαραώ» — дочь фараонова «взяла»; в Исх 2:5 она берёт корзину.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 15 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяИсход 2:10 НЗ→ВЗ

  И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 12 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 2:3 НЗ→ВЗ

  но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Исход 2:2–10)

И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах.

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 4:10 НЗ→ВЗ

  И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 7 (ссылка TSK — в обратную сторону)

Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.

• внешний судьяИсход 2:11 НЗ→ВЗ

  Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к братьям своим [сынам Израилевым] и увидел тяжкие работы их; и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его, [сынов Израилевых].

  Что отзывается: Общее сочетание «к братьям своим, сынам Израилевым» (по-гречески τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ): Деяния пересказывают выход Моисея к братьям.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 4

• параллель по теме · ДиттмарИсаия 65:17 НЗ→ВЗ

  Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · модель-судья: связи нет · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИеремия 3:16 НЗ→ВЗ

  И будет, когда вы размножитесь и сделаетесь многоплодными на земле, в те дни, говорит Господь, не будут говорить более: "ковчег завета Господня"; он и на ум не придет, и не вспомнят о нем, и не будут приходить к нему, и его уже не будет.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.

• внешний судьяИсход 2:12 НЗ→ВЗ

  Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.

  Что отзывается: Общая деталь рассказа о Моисее: он убил (поразил) Египтянина; текст LXX этого стиха в данных повреждён.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 2:11 НЗ→ВЗ

  Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к братьям своим [сынам Израилевым] и увидел тяжкие работы их; и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его, [сынов Израилевых].

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 6 (в составе диапазона Деяния 7:22–24; ссылка TSK — в обратную сторону)

На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачем обижаете друг друга?

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 2:13 НЗ→ВЗ

  И вышел он на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и сказал он обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 4

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 2:14 НЗ→ВЗ

  А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил [вчера] Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (ссылка TSK — в обратную сторону)

Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами?

• внешний судьяИсход 2:13 НЗ→ВЗ

  И вышел он на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и сказал он обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?

  Что отзывается: Ссора евреев: «обижающий ближнего» — сказал «обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?»; по-гречески общее только τὸν πλησίον.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона Деяния 7:26–28; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатИсход 2:14 НЗ→ВЗ

  А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил [вчера] Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона Деяния 7:26–28; ссылка TSK — в обратную сторону)

Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина?

• внешний судьяИсход 2:14 НЗ→ВЗ

  А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил [вчера] Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.

  Что отзывается: По-гречески дословно: «не хочешь ли убить меня, как убил вчера Египтянина?»; в Синодальном у Исх «не думаешь ли».

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона Деяния 7:26–28; ссылка TSK — в обратную сторону)

От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.

• внешний судьяИсход 2:15 НЗ→ВЗ

  И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и [придя в землю Мадиамскую] сел у колодезя.

  Что отзывается: Пересказ бегства Моисея в землю Мадиамскую; по-гречески глаголы разные (ἔφυγεν и ἀνεχώρησεν), общее — «в земле Мадиамской».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 8 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяИсход 2:22 НЗ→ВЗ

  Она [зачала и] родила сына, и [Моисей] нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. [И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.]

  Что отзывается: Общее сочетание: Моисей стал «пришельцем в земле» (πάροικος ἐν γῇ); земля названа по-разному.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 6 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 18:3 НЗ→ВЗ

  и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: я пришлец в земле чужой;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 5 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 18:4 НЗ→ВЗ

  а другому имя Елиезер, потому что [говорил он] Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от меча фараонова.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона Исход 18:2–4)

По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящего тернового куста.

• внешний судьяИсход 3:2 НЗ→ВЗ

  И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает.

  Что отзывается: Почти дословно: «явился ему Ангел в пламени огня тернового куста»; по-гречески φλογὶ πυρός против πυρὶ φλογός, в НЗ (WH) нет «Господень».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 17 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяИсход 3:1 НЗ→ВЗ

  Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божией, Хориву.

  Что отзывается: Пересказ обстановки: Моисей в пустыне у горы (в Деяниях — Синай, в Исходе — Хорив); по-гречески общие «пустыня» и «гора».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 9

• внешний свидетель · ДиттмарВторозаконие 33:16 НЗ→ВЗ

  и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 2

• внешний свидетель · указатель цитатИсход 7:7 НЗ→ВЗ

  Моисей был восьмидесяти, а Аарон [брат его] восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 3

Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходил рассмотреть, был к нему глас Господень:

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 3:3 НЗ→ВЗ

  Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 3

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 3:4 НЗ→ВЗ

  Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я, [Господи]!

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона Исход 3:3–4)

• внешний свидетель · указатель цитатИсход 3:2 НЗ→ВЗ

  И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 17 (в составе диапазона Деяния 7:30–35; ссылка TSK — в обратную сторону)

• параллель по теме · ДиттмарИсход 3:15 НЗ→ВЗ

  И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИсход 3:6 НЗ→ВЗ

  И сказал [ему]: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

Я Бог отцов твоих, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей, объятый трепетом, не смел смотреть.

• внешний судьяИсход 3:6 НЗ→ВЗ

  И сказал [ему]: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.

  Что отзывается: «Я Бог… Бог Авраама и Исаака и Иакова» — почти по Исходу; «отцов твоих» вместо «отца твоего», повторы «Бог» опущены.

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 8

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 3:15 НЗ→ВЗ

  И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 2

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 3:16 НЗ→ВЗ

  Пойди, собери старейшин [сынов] Израилевых и скажи им: Господь, Бог отцов ваших, явился мне, Бог Авраама, [Бог] Исаака и [Бог] Иакова, и сказал: Я посетил вас и увидел, что делается с вами в Египте.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИсход 3:3 НЗ→ВЗ

  Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИсход 3:4 НЗ→ВЗ

  Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я, [Господи]!

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

И сказал ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.

• внешний судьяИсход 3:5 НЗ→ВЗ

  И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.

  Что отзывается: Почти дословно «сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая»; по-гречески мелкие различия (λῦσον/λῦσαι, ἐφʼ ᾧ/ἐν ᾧ σύ).

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 9

• внешний судьяИсход 3:7 НЗ→ВЗ

  И сказал Господь [Моисею]: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИсход 3:10 НЗ→ВЗ

  Итак пойди: Я пошлю тебя к фараону [царю Египетскому]; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИсход 4:19 НЗ→ВЗ

  И сказал Господь Моисею в [земле] Мадиамской: пойди, возвратись в Египет, ибо умерли все, искавшие души твоей.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИсход 6:5 НЗ→ВЗ

  И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет.

• подтверждено обоимиИсход 3:7 НЗ→ВЗ

  И сказал Господь [Моисею]: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его

  Что отзывается: Почти дословно по LXX: «вижу (увидел) притеснение народа Моего в Египте» (ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν…); дальше «стенание» вместо «вопля».

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 14

• внешний судьяИсход 3:8 НЗ→ВЗ

  и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей [и ввести его] в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев.

  Что отзывается: По-гречески дословно совпадает «κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς» — «нисшел избавить их»; в Синодальном у Исхода «иду избавить его». Слова Бога Моисею о народе в Египте.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 14 (в составе диапазона Исход 3:7–10)

• внешний судьяИсход 3:10 НЗ→ВЗ

  Итак пойди: Я пошлю тебя к фараону [царю Египетскому]; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.

  Что отзывается: По-гречески дословно «καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε»: «итак пойди, Я пошлю тебя»; далее в НЗ «в Египет», в Исходе «к фараону».

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 7 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяИсход 2:24 НЗ→ВЗ

  И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.

  Что отзывается: Бог слышит «стенание» угнетённого в Египте народа (στεναγμός): «слышу стенание его» / «услышал Бог стенание их».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 5 (в составе диапазона Исход 2:23–25)

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 6:5 НЗ→ВЗ

  И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 2

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 4:19 НЗ→ВЗ

  И сказал Господь Моисею в [земле] Мадиамской: пойди, возвратись в Египет, ибо умерли все, искавшие души твоей.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИсход 2:4 НЗ→ВЗ

  а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · в TSK этой связи нет

Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.

• внешний судьяИсход 2:14 НЗ→ВЗ

  А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил [вчера] Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.

  Что отзывается: Почти дословно: «кто тебя поставил начальником и судьею?» (τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν); у Исх ещё «над нами».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 4 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 3:2 НЗ→ВЗ

  И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 17 (в составе диапазона Деяния 7:30–35; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарВторозаконие 33:16 НЗ→ВЗ

  и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 4 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• параллель по теме · ДиттмарИсход 3:1 НЗ→ВЗ

  Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божией, Хориву.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.

• внешний судьяИсход 7:3 НЗ→ВЗ

  но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;

  Что отзывается: Общее сочетание «чудеса и знамения в земле Египетской» (τέρατα, σημεῖα, Αἴγυπτος), порядок слов обратный.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 3 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяЧисла 14:33 НЗ→ВЗ

  а сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне;

  Что отзывается: Общее сочетание «в пустыне сорок лет» (ἐν τῇ ἐρήμῳ… τεσσεράκοντα ἔτη); дальше тексты расходятся.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона Числа 14:1–45)

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 3:10 НЗ→ВЗ

  Итак пойди: Я пошлю тебя к фараону [царю Египетскому]; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · TSK-голосов: 5 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 13:18 НЗ→ВЗ

  И обвел Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли Египетской.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 78:43 НЗ→ВЗ

  когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона Псалтирь 78:42–51)

• внешний свидетель · указатель цитатАмос 5:25 НЗ→ВЗ

  Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте.

• подтверждено обоимиВторозаконие 18:15 НЗ→ВЗ

  Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой, — Его слушайте, —

  Что отзывается: Почти дословно «Пророка … из братьев ваших, как меня, воздвигнет … Бог»; иной порядок слов, нет «Господь», «Его слушайте» в греческом Деяний отсутствует.

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 21

• внешний судьяВторозаконие 18:18 НЗ→ВЗ

  Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста Его, и Он будет говорить им все, что Я повелю Ему;

  Что отзывается: «Пророка… из братьев… как меня»: по-гречески общие προφήτην и ἐκ τῶν ἀδελφῶν; у Деяний говорит Моисей («как меня»), во Втор 18:18 — Бог («как ты»).

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 21 (в составе диапазона Второзаконие 18:15–19)

• параллель по теме · ДиттмарВторозаконие 18:16 НЗ→ВЗ

  так как ты просил у Господа Бога твоего при Хориве в день собрания, говоря: да не услышу впредь гласа Господа Бога моего и огня сего великого да не увижу более, дабы мне не умереть.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 21 (в составе диапазона Второзаконие 18:15–19)

• параллель по теме · ДиттмарВторозаконие 18:19 НЗ→ВЗ

  а кто не послушает слов Моих, которые [Пророк тот] будет говорить Моим именем, с того Я взыщу;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 21 (в составе диапазона Второзаконие 18:15–19)

• параллель по теме · ДиттмарЛевит 23:29 НЗ→ВЗ

  а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарЧисла 15:30 НЗ→ВЗ

  Если же кто из туземцев, или из пришельцев, сделает что дерзкою рукою, то он хулит Господа: истребится душа та из народа своего,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам,

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 19:3 НЗ→ВЗ

  Моисей взошел к Богу [на гору], и воззвал к нему Господь с горы, говоря: так скажи дому Иаковлеву и возвести сынам Израилевым:

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 2

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 19:16 НЗ→ВЗ

  На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою [Синайскою], и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Исход 19:3–17)

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 19:17 НЗ→ВЗ

  И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Исход 19:3–17)

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 19:2 НЗ→ВЗ

  И двинулись они из Рефидима, и пришли в пустыню Синайскую, и расположились там станом в пустыне; и расположился там Израиль станом против горы.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 2 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарВторозаконие 33:2 НЗ→ВЗ

  Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одесную Его огнь закона.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарВторозаконие 9:10 НЗ→ВЗ

  и дал мне Господь две скрижали каменные, написанные перстом Божиим, а на них [написаны были] все слова, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · модель-судья: связь есть · в TSK этой связи нет

которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,

• внешний судьяЧисла 14:3 НЗ→ВЗ

  и для чего Господь ведет нас в землю сию, чтобы мы пали от меча? жены наши и дети наши достанутся в добычу врагам; не лучше ли нам возвратиться в Египет?

  Что отзывается: Общая деталь — желание отцов вернуться в Египет (ἐστράφησαν/ἀποστραφῆναι εἰς Αἴγυπτον).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 7

• внешний судьяЧисла 14:4 НЗ→ВЗ

  И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.

  Что отзывается: Желание вернуться в Египет: «обратились сердцами своими к Египту» и «возвратимся в Египет» (στρέφω/ἀποστρέφω … εἰς Αἴγυπτον).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 6 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарИезекииль 20:13 НЗ→ВЗ

  Но дом Израилев возмутился против Меня в пустыне: по заповедям Моим не поступали и отвергли постановления Мои, исполняя которые человек жив был бы через них, и субботы Мои нарушали, и Я сказал: изолью на них ярость Мою в пустыне, чтобы истребить их.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона Иезекииль 20:6–14)

• внешний свидетель · ДиттмарИезекииль 20:8 НЗ→ВЗ

  Но они возмутились против Меня и не хотели слушать Меня; никто не отверг мерзостей от очей своих и не оставил идолов Египетских. И Я сказал: изолью на них гнев Мой, истощу на них ярость Мою среди земли Египетской.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона Иезекииль 20:6–14)

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 32:1 НЗ→ВЗ

  Когда народ увидел, что Моисей долго не сходит с горы, то собрался к Аарону и сказал ему: встань и сделай нам бога, который бы шел перед нами, ибо с этим человеком, с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связь есть · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатЧисла 11:5 НЗ→ВЗ

  Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 6

• внешний свидетель · указатель цитатИсход 14:11 НЗ→ВЗ

  и сказали Моисею: разве нет гробов в Египте, что ты привел нас умирать в пустыне? что это ты сделал с нами, выведя нас из Египта?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 2

• параллель по теме · ДиттмарИсход 32:23 НЗ→ВЗ

  Они сказали мне: сделай нам бога, который шел бы перед нами; ибо с Моисеем, с этим человеком, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИезекииль 20:24 НЗ→ВЗ

  за то, что они постановлений Моих не исполняли и заповеди Мои отвергли, и нарушали субботы Мои, и глаза их обращались к идолам отцов их.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

сказав Аарону: сделай нам богов, которые предшествовали бы нам; ибо с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что случилось.

• внешний судьяИсход 32:1 НЗ→ВЗ

  Когда народ увидел, что Моисей долго не сходит с горы, то собрался к Аарону и сказал ему: встань и сделай нам бога, который бы шел перед нами, ибо с этим человеком, с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось.

  Что отзывается: Почти дословно слова народа к Аарону: «сделай нам богов, которые предшествовали бы нам… с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем…»; без «встань» и «этим человеком».

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 7

• внешний судьяИсход 32:23 НЗ→ВЗ

  Они сказали мне: сделай нам бога, который шел бы перед нами; ибо с Моисеем, с этим человеком, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось.

  Что отзывается: Почти дословно слова народа Аарону: «сделай нам богов… ибо с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что случилось»; НЗ опускает «этим человеком».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 3

• параллель по теме · ДиттмарИезекииль 20:13 НЗ→ВЗ

  Но дом Израилев возмутился против Меня в пустыне: по заповедям Моим не поступали и отвергли постановления Мои, исполняя которые человек жив был бы через них, и субботы Мои нарушали, и Я сказал: изолью на них ярость Мою в пустыне, чтобы истребить их.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИезекииль 20:24 НЗ→ВЗ

  за то, что они постановлений Моих не исполняли и заповеди Мои отвергли, и нарушали субботы Мои, и глаза их обращались к идолам отцов их.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарИезекииль 20:8 НЗ→ВЗ

  Но они возмутились против Меня и не хотели слушать Меня; никто не отверг мерзостей от очей своих и не оставил идолов Египетских. И Я сказал: изолью на них гнев Мой, истощу на них ярость Мою среди земли Египетской.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарЧисла 14:3 НЗ→ВЗ

  и для чего Господь ведет нас в землю сию, чтобы мы пали от меча? жены наши и дети наши достанутся в добычу врагам; не лучше ли нам возвратиться в Египет?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.

• внешний судьяИсход 32:4 НЗ→ВЗ

  Он взял их из рук их, и сделал из них литого тельца, и обделал его резцом. И сказали они: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!

  Что отзывается: Пересказ эпизода с тельцом: «сделали тельца» — «сделал литого тельца» (ἐμοσχοποίησαν — μόσχον), общее «руки».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 7 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяИсход 32:6 НЗ→ВЗ

  На другой день они встали рано и принесли всесожжения и привели жертвы мирные: и сел народ есть и пить, а после встал играть.

  Что отзывается: Эпизод золотого тельца: принесение жертвы и веселье народа; общее слово «жертва» (θυσία), в остальном формулировки различаются.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарИеремия 1:16 НЗ→ВЗ

  И произнесу над ними суды Мои за все беззакония их, за то, что они оставили Меня, и воскуряли фимиам чужеземным богам и поклонялись делам рук своих.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · TSK-голосов: 5 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарВторозаконие 4:28 НЗ→ВЗ

  и будете там служить [другим] богам, сделанным руками человеческими из дерева и камня, которые не видят и не слышат, и не едят и не обоняют.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарОсия 14:3 НЗ→ВЗ

  Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот".

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 106:19 НЗ→ВЗ

  Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 5

• внешний свидетель · указатель цитатВторозаконие 9:16 НЗ→ВЗ

  и видел я, что вы согрешили против Господа, Бога вашего, сделали себе литого тельца, скоро уклонились от пути, которого [держаться] заповедал вам Господь;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Второзаконие 9:12–18)

Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне?

• подтверждено обоимиАмос 5:25 НЗ→ВЗ

  Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?

  Что отзывается: Почти дословно: «приносили ли вы Мне заколения и жертвы … сорок лет в пустыне, дом Израилев?»; в НЗ иной порядок слов.

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 28

• внешний судьяИеремия 19:13 НЗ→ВЗ

  И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим.

  Что отзывается: Общее сочетание «воинство небесное» (τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ) как предмет идольского служения.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 10

• внешний судьяИеремия 7:18 НЗ→ВЗ

  Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто, чтобы делать пирожки для богини неба и совершать возлияния иным богам, чтобы огорчать Меня.

  Что отзывается: По-гречески общее сочетание «воинство небесное» (στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ); в Синодальном Иеремии — «богиня неба».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарВторозаконие 17:3 НЗ→ВЗ

  и пойдет и станет служить иным богам, и поклонится им, или солнцу, или луне, или всему воинству небесному, чего я не повелел,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 5

• внешний свидетель · Диттмар2-я Паралипоменон 33:3 НЗ→ВЗ

  и снова построил высоты, которые разрушил Езекия, отец его, и поставил жертвенники Ваалам, и устроил дубравы, и поклонялся всему воинству небесному, и служил ему,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 2 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарЧисла 14:33 НЗ→ВЗ

  а сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · модель-судья: связь есть · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарСофония 1:5 НЗ→ВЗ

  и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связь есть · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 81:12 НЗ→ВЗ

  потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 13 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатВторозаконие 4:19 НЗ→ВЗ

  и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды [и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 8

• параллель по теме · Диттмар2-я Паралипоменон 33:5 НЗ→ВЗ

  и соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господня.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• эксперимент (пара моделей)Иезекииль 20:39 НЗ→ВЗ

  А вы, дом Израилев, - так говорит Господь Бог, - идите каждый к своим идолам и служите им, если Меня не слушаете, но не оскверняйте более святаго имени Моего дарами вашими и идолами вашими,

  модели не согласныпара моделей: связи нет — совпадает только слово или тема

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 11

Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона.

• внешний свидетель · ДиттмарАмос 5:26 НЗ→ВЗ

  Вы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.

  ✓ дословная цитатапара моделей: цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 17

• внешний свидетель · ДиттмарАмос 5:27 НЗ→ВЗ

  За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф - имя Ему!

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 5 (ссылка TSK — в обратную сторону)

Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному.

• внешний судьяИсход 25:40 НЗ→ВЗ

  Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.

  Что отзывается: Сделать «по образцу» (κατὰ τὸν τύπον), виденному Моисеем — ср. «по тому образцу, какой показан тебе на горе».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 7

• внешний судьяИсход 25:1 НЗ→ВЗ

  И сказал Господь Моисею, говоря:

  Что отзывается: Общее только указание, что Бог говорил Моисею (λαλῶν τῷ Μωυσῇ — ἐλάλησεν … πρὸς Μωυσῆν); о скинии в этом стихе Исхода речи нет.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 25:9 НЗ→ВЗ

  всё [сделайте], как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 6 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатИсход 38:21 НЗ→ВЗ

  Вот исчисление того, что употреблено для скинии откровения, сделанное по повелению Моисея, посредством левитов под надзором Ифамара, сына Ааронова, священника.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 5

• внешний свидетель · указатель цитатИсход 26:30 НЗ→ВЗ

  И поставь скинию по образцу, который показан тебе на горе.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 2

• внешний свидетель · указатель цитатЧисла 1:50 НЗ→ВЗ

  но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и всё, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 2

Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида.

• внешний судьяВторозаконие 32:49 НЗ→ВЗ

  взойди на сию гору Аварим, на гору Нево, которая в земле Моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую, которую я даю во владение сынам Израилевым;

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 2

• внешний судьяБытие 17:8 НЗ→ВЗ

  и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.

  Что отзывается: Общее слово «владение» (κατάσχεσις): обещание земли во владение у Бытия, вход отцов во владения народов в Деяниях.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• внешний судьяБытие 48:4 НЗ→ВЗ

  и сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу от тебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение.

  Что отзывается: Общие слова «владение» (κατάσχεσις) и «народы»: обещанная земля и её занятие при Иисусе Навине.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 80:8 НЗ→ВЗ

  Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 4 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 78:55 НЗ→ВЗ

  прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 2

• внешний свидетель · указатель цитат2-я Царств 7:6 НЗ→ВЗ

  когда Я не жил в доме с того времени, как вывел сынов Израилевых из Египта, и до сего дня, но переходил в шатре и в скинии?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатВторозаконие 11:23 НЗ→ВЗ

  то изгонит Господь все народы сии от лица вашего, и вы овладеете народами, которые больше и сильнее вас;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатИсход 34:24 НЗ→ВЗ

  ибо Я прогоню народы от лица твоего и распространю пределы твои, и никто не пожелает земли твоей, если ты будешь являться пред лице Господа Бога твоего три раза в году.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатИисус Навин 3:10 НЗ→ВЗ

  И сказал Иисус: из сего узнаете, что среди вас есть Бог живый, Который прогонит от вас Хананеев и Хеттеев, и Евеев, и Ферезеев, и Гергесеев, и Аморреев, и Иевусеев:

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.

• внешний судьяПсалтирь 132:5 НЗ→ВЗ

  доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова".

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 3 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · Диттмар2-я Царств 7:2 НЗ→ВЗ

  тогда сказал царь пророку Нафану: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег Божий находится под шатром.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · TSK-голосов: 4 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитат2-я Царств 7:5 НЗ→ВЗ

  пойди, скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: ты ли построишь Мне дом для Моего обитания,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона 2-я Царств 7:1–5)

• внешний свидетель · указатель цитат1-я Паралипоменон 22:7 НЗ→ВЗ

  И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построить дом во имя Господа, Бога моего,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 3

• внешний свидетель · указатель цитат3-я Царств 8:17 НЗ→ВЗ

  У Давида, отца моего, было на сердце построить храм имени Господа Бога Израилева;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 2

Соломон же построил Ему дом.

• внешний судья3-я Царств 6:1 НЗ→ВЗ

  В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.

  Что отзывается: Общая тема: Соломон строит дом (храм) Господу; дословных совпадений нет.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судья3-я Царств 6:2 НЗ→ВЗ

  Храм, который построил царь Соломон Господу, длиною был в шестьдесят локтей, шириною в двадцать и вышиною в тридцать локтей,

  Что отзывается: Общая деталь: Соломон построил дом (храм) Господу (по-гречески οἰκοδομέω, οἶκος).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона 3-я Царств 5:1 – 3-я Царств 6:2)

• внешний свидетель · указатель цитат3-я Царств 8:20 НЗ→ВЗ

  И исполнил Господь слово Свое, которое изрек. Я вступил на место отца моего Давида и сел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил храм имени Господа Бога Израилева;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 6

• внешний свидетель · указатель цитат2-я Паралипоменон 3:1 НЗ→ВЗ

  И начал Соломон строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, которая указана была Давиду, отцу его, на месте, которое приготовил Давид, на гумне Орны Иевусеянина.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 2

Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк:

• внешний свидетель · ДиттмарИсаия 66:1 НЗ→ВЗ

  Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?

  пара моделей: цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 60

• внешний свидетель · Диттмар3-я Царств 8:27 НЗ→ВЗ

  Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил [имени Твоему];

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · третья модель: связи нет · TSK-голосов: 53

• внешний свидетель · Диттмар2-я Паралипоменон 6:18 НЗ→ВЗ

  Поистине, Богу ли жить с человеками на земле? Если небо и небеса небес не вмещают Тебя, тем менее храм сей, который построил я.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 24

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 91:1 НЗ→ВЗ

  Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

  модели не согласныпара моделей: связи нет — совпадает только слово или тема

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 15

• эксперимент (пара моделей)Даниил 4:17 НЗ→ВЗ

  Повелением Бодрствующих это определено, и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его, кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми".

  модели не согласныпара моделей: связи нет — совпадает только слово или тема

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 10

Небо — престол Мой, и земля — подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?

• подтверждено обоимиИсаия 66:1 НЗ→ВЗ

  Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?

  Что отзывается: «Небо — престол Мой, и земля — подножие ног Моих… какой дом созиждете Мне» — почти дословно; «говорит Господь» перенесено в середину, τίς вместо ποῖος.

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 27

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 11:4 НЗ→ВЗ

  Господь во святом храме Своем, Господь, - престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих.

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 12

Не Моя ли рука сотворила все сие?

• внешний судьяИсаия 66:2 НЗ→ВЗ

  Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

  Что отзывается: «Рука Моя сотворила все сие» — та же фраза, в Деяниях обращённая в вопрос.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4

Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.

• подтверждено обоимиИсаия 63:10 НЗ→ВЗ

  Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.

  Что отзывается: Общая деталь — противление народа Святому Духу: «противитесь Духу Святому» и «огорчили Святаго Духа Его».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 14

• внешний судьяИсход 33:5 НЗ→ВЗ

  Ибо Господь сказал Моисею: скажи сынам Израилевым: вы народ жестоковыйный; если Я пойду среди вас, то в одну минуту истреблю вас; итак снимите с себя украшения свои; Я посмотрю, что Мне делать с вами.

  Что отзывается: Общее редкое слово «жестоковыйный» (σκληροτράχηλος): в Исх так назван народ Израиля, в Деян — слушатели Стефана.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 9

• внешний судьяИеремия 6:10 НЗ→ВЗ

  К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали? Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот, слово Господне у них в посмеянии; оно неприятно им.

  Что отзывается: Общий редкий образ необрезанных ушей (ἀπερίτμητ- … ὠσίν / ὦτα) у противящихся слову.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 8

• внешний судьяИсход 33:3 НЗ→ВЗ

  [и введет он вас] в землю, где течет молоко и мед; ибо Сам не пойду среди вас, чтобы не погубить Мне вас на пути, потому что вы народ жестоковыйный.

  Что отзывается: Общее редкое слово «жестоковыйный» (σκληροτράχηλος), в Исходе — о народе в пустыне.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 7

• внешний судьяИеремия 9:26 НЗ→ВЗ

  Египет и Иудею, и Едома и сыновей Аммоновых, и Моава и всех стригущих волосы на висках, обитающих в пустыне; ибо все эти народы необрезаны, а весь дом Израилев с необрезанным сердцем.

  Что отзывается: Обвинение в «необрезанном сердце» (ἀπερίτμητοι καρδίαις/καρδίας); у Стефана добавлены «уши» и «жестоковыйные».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 3 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяЧисла 27:14 НЗ→ВЗ

  потому что вы не послушались повеления Моего в пустыне Син, во время распри общества, чтоб явить пред глазами их святость Мою при водах. [Это воды Меривы при Кадесе в пустыне Син.]

  Что отзывается: По-гречески общий редкий глагол «противиться» (ἀντιπίπτω) о непокорстве; в Синодальном слова разные («противитесь» — «распря»).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарЛевит 26:41 НЗ→ВЗ

  за что и Я [в ярости] шел против них и ввел их в землю врагов их; тогда покорится необрезанное сердце их, и тогда потерпят они за беззакония свои.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 12

• внешний свидетель · ДиттмарВторозаконие 9:6 НЗ→ВЗ

  посему знай [ныне], что не за праведность твою Господь, Бог твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ жестоковыйный.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 3

• внешний свидетель · указатель цитатВторозаконие 10:16 НЗ→ВЗ

  Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 21

• внешний свидетель · указатель цитатИсход 32:9 НЗ→ВЗ

  И сказал Господь Моисею: Я вижу народ сей, и вот, народ он — жестоковыйный;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 8

• внешний свидетель · указатель цитатИсход 34:9 НЗ→ВЗ

  и сказал: если я приобрел благоволение в очах Твоих, Владыка, то да пойдет Владыка посреди нас; ибо народ сей жестоковыен; прости беззакония наши и грехи наши и сделай нас наследием Твоим.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 5

• внешний свидетель · указатель цитатВторозаконие 31:27 НЗ→ВЗ

  ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою: вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом; не тем ли более по смерти моей?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 4

• внешний свидетель · указатель цитатИезекииль 44:7 НЗ→ВЗ

  вводить сынов чужой, необрезанных сердцем и необрезанных плотью, чтобы они были в Моем святилище и оскверняли храм Мой, подносить хлеб Мой, тук и кровь, и разрушать завет Мой всякими мерзостями вашими.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 4

• внешний свидетель · указатель цитатВторозаконие 9:13 НЗ→ВЗ

  И сказал мне Господь: [Я говорил тебе один и другой раз:] вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 3

• эксперимент (пара моделей)Иеремия 4:4 НЗ→ВЗ

  Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плоть с сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 14

Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, —

• внешний свидетель · Диттмар2-я Паралипоменон 36:16 НЗ→ВЗ

  Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 8

• внешний свидетель · Диттмар2-я Паралипоменон 36:15 НЗ→ВЗ

  И посылал к ним Господь Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили.

• внешний свидетель · указатель цитатВторозаконие 33:2 НЗ→ВЗ

  Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одесную Его огнь закона.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 6

Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 35:16 НЗ→ВЗ

  с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 37:12 НЗ→ВЗ

  Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 110:1 НЗ→ВЗ

  Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона Псалтирь 109:31 – Псалтирь 110:1)

и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.

• внешний свидетель · ДиттмарПсалтирь 110:5 НЗ→ВЗ

  Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона Деяния 7:55–56; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарПсалтирь 110:1 НЗ→ВЗ

  Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · в TSK этой связи нет

и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,

• внешний свидетель · ДиттмарЛевит 24:14 НЗ→ВЗ

  выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 5

• внешний свидетель · ДиттмарЛевит 24:16 НЗ→ВЗ

  и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя [Господне], предан будет смерти.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 5 (в составе диапазона Левит 24:14–16)

• внешний свидетель · ДиттмарВторозаконие 17:7 НЗ→ВЗ

  рука свидетелей должна быть на нем прежде всех, чтоб убить его, потом рука всего народа; и так истреби зло из среды себя.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 4

• внешний свидетель · ДиттмарЧисла 15:35 НЗ→ВЗ

  И сказал Господь Моисею: должен умереть человек сей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 3

• внешний свидетель · ДиттмарЧисла 15:36 НЗ→ВЗ

  И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и он умер, как повелел Господь Моисею.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитат3-я Царств 21:13 НЗ→ВЗ

  и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 4

• параллель по теме · ДиттмарИезекииль 33:11 НЗ→ВЗ

  Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог: не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был. Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам, дом Израилев?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 31:5 НЗ→ВЗ

  В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 6

• внешний свидетель · указатель цитатЛевит 24:16 НЗ→ВЗ

  и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя [Господне], предан будет смерти.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.

• внешний свидетель · указатель цитатИсаия 53:12 НЗ→ВЗ

  Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет