Деяния 2 — фон: перекрёстные ссылки

При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.

• внешний свидетель · ДиттмарЛевит 23:15 НЗ→ВЗ

  Отсчитайте себе от первого дня после праздника, от того дня, в который приносите сноп потрясания, семь полных недель,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 4

• внешний свидетель · ДиттмарЛевит 23:16 НЗ→ВЗ

  до первого дня после седьмой недели отсчитайте пятьдесят дней, и тогда принесите новое хлебное приношение Господу:

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарЛевит 23:20 НЗ→ВЗ

  священник должен принести это, потрясая пред Господом, вместе с потрясаемыми хлебами первого плода и с двумя агнцами, и это будет святынею Господу; священнику, [который приносит, это принадлежит];

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона Левит 23:15–21)

• внешний свидетель · ДиттмарЛевит 23:21 НЗ→ВЗ

  и созывайте народ в сей день, священное собрание да будет у вас, никакой работы не работайте: это постановление вечное во всех жилищах ваших в роды ваши.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона Левит 23:15–21)

• внешний свидетель · ДиттмарИсход 23:16 НЗ→ВЗ

  наблюдай и праздник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле, и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с поля работу твою.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · TSK-голосов: 2 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарЧисла 28:26 НЗ→ВЗ

  И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · TSK-голосов: 2 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · ДиттмарВторозаконие 16:9 НЗ→ВЗ

  Семь седмиц отсчитай себе; начинай считать семь седмиц с того времени, как появится серп на жатве;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 1

• внешний свидетель · ДиттмарВторозаконие 16:10 НЗ→ВЗ

  тогда совершай праздник седмиц Господу, Богу твоему, по усердию руки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Господь, Бог твой;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 1 (в составе диапазона Второзаконие 16:9–12)

• параллель по теме · ДиттмарЛевит 23:17 НЗ→ВЗ

  от жилищ ваших приносите два хлеба возношения, которые должны состоять из двух десятых частей ефы пшеничной муки и должны быть испечены кислые, как первый плод Господу;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона Левит 23:15–21)

• параллель по теме · ДиттмарЛевит 23:18 НЗ→ВЗ

  вместе с хлебами представьте семь агнцев без порока, однолетних, и из крупного скота одного тельца и двух овнов [без порока]; да будет это во всесожжение Господу, и хлебное приношение и возлияние к ним, в жертву, в приятное благоухание Господу.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона Левит 23:15–21)

• параллель по теме · ДиттмарЛевит 23:19 НЗ→ВЗ

  Приготовьте также из стада коз одного козла в жертву за грех и двух однолетних агнцев в жертву мирную [вместе с хлебом первого плода];

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона Левит 23:15–21)

• параллель по теме · ДиттмарВторозаконие 16:11 НЗ→ВЗ

  и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · TSK-голосов: 1 (в составе диапазона Второзаконие 16:9–12)

• параллель по теме · ДиттмарВторозаконие 16:12 НЗ→ВЗ

  помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · TSK-голосов: 1 (в составе диапазона Второзаконие 16:9–12)

• параллель по теме · ДиттмарЧисла 28:27 НЗ→ВЗ

  и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев [без порока],

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарЧисла 28:28 НЗ→ВЗ

  и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, две десятых части ефы на овна,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарЧисла 28:29 НЗ→ВЗ

  и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарЧисла 28:30 НЗ→ВЗ

  и одного козла [в жертву за грех], для очищения вас;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарЧисла 28:31 НЗ→ВЗ

  сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите [сие Мне] с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.

• параллель по теме · ДиттмарВторозаконие 2:25 НЗ→ВЗ

  с сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вострепещут и ужаснутся тебя.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 3

но это есть предреченное пророком Иоилем:

• эксперимент (пара моделей)Иоиль 2:28 НЗ→ВЗ

  И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.

  модели видят связьпара моделей: цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 28

И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут.

• подтверждено обоимиИоиль 2:28 НЗ→ВЗ

  И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.

  Что отзывается: Почти дословно: «излию от Духа Моего на всякую плоть … сыны ваши и дочери»; вместо «после того» — «в последние дни, говорит Бог», юноши и старцы переставлены.

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 88

• внешний свидетель · ДиттмарИоиль 2:29 НЗ→ВЗ

  И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 88 (в составе диапазона Иоиль 2:28–32)

• внешний свидетель · ДиттмарИсаия 2:2 НЗ→ВЗ

  И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 7

• внешний свидетель · ДиттмарМихей 4:1 НЗ→ВЗ

  И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 5

• эксперимент (пара моделей)Исаия 44:3 НЗ→ВЗ

  ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 37

• эксперимент (пара моделей)Захария 12:10 НЗ→ВЗ

  А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 15

• эксперимент (пара моделей)Осия 3:5 НЗ→ВЗ

  После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.

  модели не согласныпара моделей: связи нет — совпадает только слово или тема

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 10

И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будут пророчествовать.

• внешний судьяИоиль 2:29 НЗ→ВЗ

  И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатИоиль 2:28 НЗ→ВЗ

  И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 162 (в составе диапазона Деяния 2:16–21; ссылка TSK — в обратную сторону)

И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.

• подтверждено обоимиИоиль 2:30 НЗ→ВЗ

  И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.

  Что отзывается: Почти дословно: «и покажу чудеса на небе… кровь и огонь и курение (столпы) дыма»; в НЗ добавлены «вверху», «знамения» и «внизу».

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 11

Солнце превратится во тьму, и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.

• внешний судьяИоиль 2:31 НЗ→ВЗ

  Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.

  Что отзывается: Дословно по LXX: «солнце превратится во тьму и луна в кровь… день Господень, великий и славный»; в Синодальном у Иоиля — «страшный».

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• эксперимент (пара моделей)Амос 8:9 НЗ→ВЗ

  И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 11

И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

• подтверждено обоимиИоиль 2:32 НЗ→ВЗ

  И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.

  Что отзывается: Почти дословно по LXX «всякий, кто призовет имя Господне, спасется»; различие лишь в частице (ἐάν вместо ἄν).

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 32

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 86:5 НЗ→ВЗ

  ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 24

но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.

• внешний свидетель · Диттмар2-я Царств 22:6 НЗ→ВЗ

  цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 2 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 116:3 НЗ→ВЗ

  Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 7

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 18:5 НЗ→ВЗ

  цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 3 (ссылка TSK — в обратную сторону)

Ибо Давид говорит о Нем: видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался.

• подтверждено обоимиПсалтирь 16:8 НЗ→ВЗ

  Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.

  Что отзывается: Дословно по LXX: «видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался».

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 58

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 109:31 НЗ→ВЗ

  ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.

  модели не согласныпара моделей: связи нет — совпадает только слово или тема

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 11

• эксперимент (пара моделей)Псалтирь 62:6 НЗ→ВЗ

  Только Он - твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 11

Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,

• подтверждено обоимиПсалтирь 16:9 НЗ→ВЗ

  Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,

  Что отзывается: Почти дословно: «возрадовалось сердце моё и возвеселился язык мой; плоть моя упокоится в уповании»; по-гречески иной порядок «μου ἡ καρδία».

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 12

ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.

• подтверждено обоимиПсалтирь 16:10 НЗ→ВЗ

  ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,

  Что отзывается: Почти дословно по LXX: «не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления»; различие лишь в написании ᾅδην/ἅδην.

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 21

Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим.

• внешний судьяПсалтирь 16:11 НЗ→ВЗ

  Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

  Что отзывается: По-гречески дословно совпадает с первой половиной стиха псалма; в Синодальном переводы расходятся («дал познать» — «укажешь»).

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 18

Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.

• внешний свидетель · указатель цитат3-я Царств 2:10 НЗ→ВЗ

  И почил Давид с отцами своими и погребен был в городе Давидовом.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 4

Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,

• подтверждено обоимиПсалтирь 132:11 НЗ→ВЗ

  Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: "от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.

  Что отзывается: Клятва Давиду: «от плода чрева/чресл … посадить на престоле» — почти дословно; «чресл» вместо «чрева».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 18

• внешний свидетель · ДиттмарПсалтирь 89:3 НЗ→ВЗ

  "Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 13

• внешний свидетель · ДиттмарПсалтирь 89:4 НЗ→ВЗ

  навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 13 (в составе диапазона Псалтирь 89:3–4)

• эксперимент (пара моделей)Иеремия 33:14 НЗ→ВЗ

  Вот, наступят дни, говорит Господь, когда Я выполню то доброе слово, которое изрек о доме Израилевом и о доме Иудином.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 10

Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.

• внешний судьяПсалтирь 16:10 НЗ→ВЗ

  ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,

  Что отзывается: Пересказ стиха: «не оставлена в аде» и «не видела тления» (ἐνκαταλείπω εἰς ᾅδην, εἶδεν διαφθοράν); у Деяний «плоть Его» вместо «святому Твоему».

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 12

• внешний свидетель · ДиттмарПсалтирь 16:9 НЗ→ВЗ

  Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.

• внешний свидетель · указатель цитатПсалтирь 68:18 НЗ→ВЗ

  Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 3 (ссылка TSK — в обратную сторону)

Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,

• подтверждено обоимиПсалтирь 110:1 НЗ→ВЗ

  Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

  Что отзывается: «Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня» — по-гречески почти дословно (у Деяний Κύριος без артикля ὁ); продолжение стиха не приводится.

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 24

• параллель по теме · Диттмар2-я Царств 23:2 НЗ→ВЗ

  Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · модель-судья: связь есть · в TSK этой связи нет

доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

• внешний судьяПсалтирь 110:1 НЗ→ВЗ

  Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

  Что отзывается: Дословно: «доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих» — совпадает и по-гречески, и в Синодальном.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 40 (в составе диапазона Деяния 2:34–35; ссылка TSK — в обратную сторону)

• параллель по теме · Диттмар2-я Царств 23:2 НЗ→ВЗ

  Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.

• эксперимент (пара моделей)Иезекииль 36:25 НЗ→ВЗ

  И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 33

• эксперимент (пара моделей)Иоиль 2:28 НЗ→ВЗ

  И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 16

Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.

• подтверждено обоимиИоиль 2:32 НЗ→ВЗ

  И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.

  Что отзывается: Концовка «кого ни призовет Господь» отзывается на «которых призовет Господь» у Иоиля (по-гречески προσκαλέω/προσκέκληται).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 13

• внешний судьяИсаия 57:19 НЗ→ВЗ

  Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.

  Что отзывается: Общее слово «дальним» — «дальнему» (по-гречески τοῖς … μακράν) в обращённом к ним обещании.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4

• внешний свидетель · ДиттмарИсаия 60:4 НЗ→ВЗ

  Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · модель-судья: связи нет · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарЗахария 6:15 НЗ→ВЗ

  И издали придут, и примут участие в построении храма Господня, и вы узнаете, что Господь Саваоф послал меня к вам, и это будет, если вы усердно будете слушаться гласа Господа Бога вашего.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · TSK-голосов: 3 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• эксперимент (пара моделей)Исаия 44:3 НЗ→ВЗ

  ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 16

• эксперимент (пара моделей)Бытие 17:7 НЗ→ВЗ

  и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;

  модели не согласныпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 14

И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.

• внешний свидетель · ДиттмарВторозаконие 32:5 НЗ→ВЗ

  но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 12