Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 9

«Взгляни» — довольно для спасения, как молился пророк: «призри на меня и помилуй меня»

По своду Фомы Аквинского, Тит Бострийский находит отца бесноватого мудрым: он не говорит Спасителю «сделай то или это», а просит «взгляни», ибо этого достаточно для спасения, как говорил пророк: «призри на меня и помилуй меня».

Тит Бострийский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 108), к Лк 9:38. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 9:38

    отец просит: взгляни на сына моего

    Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня:

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 86:16 · в Синодальном 85:16

    молитва пророка «призри на меня и помилуй» — одного взгляда Господа довольно для спасения

    призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Тит Бострийский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 108), к Лк 9:38

Мне кажется, он мудр: ведь он не сказал Спасителю: «Сделай то или это», но: «взгляни». Ибо этого достаточно для спасения, как говорил пророк: «Призри на меня и помилуй меня». И говорит: «на сына моего», чтобы показать разумную смелость в том, что он один кричит среди множества.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Videtur mihi sapiens quidem hic esse: non enim dixit Salvatori, Fac hoc vel istud; sed respice. Hoc enim sufficit ad salutem, sicut Propheta dicebat: « Respice in me, et miserere mei. » Et dicit, in filium meum, ut rationabilem demonstret inverecundiam, quod solus in multitudine clamat. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.