Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 8

Нужда привела начальника синагоги — как удила и узда из псалма

По своду Фомы Аквинского, Тит Бострийский объясняет: имя Иаира названо ради иудеев, знавших о случившемся; пришёл не кто-нибудь из немощных, а начальник синагоги, чтобы больше заградить уста иудеям; пришёл же он ко Христу по нужде, ибо боль иногда понуждает делать подобающее, по слову: «удилами и уздою скуй челюсти тех, кто не приближается к Тебе».

Тит Бострийский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 95), к Лк 8:41. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 8:41

    начальник синагоги Иаир приходит к Иисусу

    И вот, пришел человек, именем Иаир, который был начальником синагоги; и, пав к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 32:9 · в Синодальном 31:9

    узда и удила — нужда, понуждающая приблизиться к Богу

    "Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе".

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Тит Бострийский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 95), к Лк 8:41

Имя же поставлено ради иудеев, которые тогда знали о случившемся, чтобы имя стало доказательством чуда. Подошёл же не кто-нибудь из немощных, а начальник синагоги, чтобы тем более заградились уста иудеев; поэтому следует: и он был начальником синагоги. Подошёл же он ко Христу по нужде: ибо боль иногда понуждает делать подобающее, по тому слову: «Удилами и уздою стяни челюсти тех, кто не приближается к Тебе» (по Вульгате; в синодальном — «которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе»).

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Est autem positum nomen, Judaeorum causa, qui tunc noverunt quod accidit, ut nomen demonstratio miraculi fiat. Accessit autem non aliquis infirmorum, sed princeps synagogae, ut magis obturarentur Judaeorum ora: unde sequitur: Et ipse princeps synagogae erat. Accessit autem ad Christum causa necessitatis: urget enim aliquando dolor ad agendum ea quae decent, secundum illud: « In camo et freno maxillas eorum constringe qui non approximant ad te. » Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.