Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 11

«Да святится имя Твоё» — молитва об исправлении всего мира

По своду Фомы Аквинского, Тит Бострийский (как одно из толкований, «или») читает прошение «да святится имя Твоё» как молитву о том, чтобы святость Божия стала известна всему миру и мир достойно восхвалял Бога, — ибо «правым подобает хвала»; так Господь повелел молиться об исправлении всего мира.

Тит Бострийский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 127), к Лк 11:2. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 11:2

    прошение «да святится имя Твоё»

    Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 33:1 · в Синодальном 32:1

    «правым подобает хвала» — почему мир должен быть исправлен, чтобы достойно хвалить Бога

    Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Тит Бострийский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 127), к Лк 11:2

Да святится имя Твоё; то есть да станет Твоя святость известна всему миру, и да восхваляет он Тебя подобающе. «Правым же подобает хвала» (в синодальном — «праведным прилично славословие»). Итак, Он повелел молиться об исправлении всего мира.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Sanctificetur nomen tuum; idest, nota sit tua sanctitas toti mundo, et laudet te decenter. Rectos autem decet collaudatio. Jussit igitur orare pro emendatione mundi totius. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.