Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 10

Змеи пустыни и медный змей распятый

По своду Фомы Аквинского, Тит Бострийский читает власть «наступать на змей» через рассказ о пустыне: змеи образно жалили и убивали иудеев за неверие, а пришёл Тот, Кто уничтожит тех змей, — медный змей распятый, чтобы всякий, кто с верой воззрит на Него, избавился от укусов и спасся.

Тит Бострийский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 118), к Лк 10:19. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 10:19

    «даю вам власть наступать на змей и скорпионов»

    се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Числа 21:6–9

    змеи в пустыне и медный змей, взгляд на которого спасает

    6И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из [сынов] Израилевых. 7И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей [Господу] о народе. 8И сказал Господь Моисею: сделай себе [медного] змея и выставь его на знамя, и [если ужалит змей какого-либо человека], ужаленный, взглянув на него, останется жив. 9И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Тит Бострийский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 118), к Лк 10:19

Змеи некогда образно жалили иудеев в пустыне и умерщвляли их за то, что они были неверны; но пришёл Тот, Кто уничтожит тех змей, — медный змей распятый, чтобы всякий, кто с верой воззрит на Него, избавился от укусов и спасся.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Serpentes quidem aliquando figuraliter in deserto mordebant Judaeos et necabant eos, eo quod infideles erant; venit autem qui serpentes illos perimeret aeneus serpens crucifixus, ut si quis credens in eum prospexerit, liberetur a morsibus et salvetur Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.