Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 15

Предавшие Иисуса римлянам сами преданы римлянам

По своду Фомы Аквинского, Феофилакт говорит, что иудеи предали Иисуса римлянам, но и сами были преданы Богом в руки римлян, чтобы исполнилось Писание: «по делам рук их воздай им».

Феофилакт Болгарский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 430), к Мк 15:1. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 15:1

    Иисуса, связав, предают Пилату

    Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 28:4 · в Синодальном 27:4

    «по делам рук их воздай им» (Вульгата Пс 27:4)

    Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Феофилакт Болгарский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 430), к Мк 15:1

Итак, они предали Иисуса римлянам; но и сами были преданы Богом в руки римлян, чтобы исполнились Писания, говорящие: «По делам рук их воздай им».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Tradiderunt itaque Jesum Romanis, sed et ipsi a Deo traditi fuerunt in manibus Romanorum, ut adimplerentur Scripturae dicentes Secundum opera manuum eorum retribue illis. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.