Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 12

Три раба — пророки трёх эпох

По своду Фомы Аквинского, Феофилакт предлагает иное толкование (vel aliter): три раба — пророки трёх эпох; первый — пророки времени Илии, ибо Михея ударил лжепророк Седекия; второй — пророки времени Осии и Исаии; третий — Даниила и Иезекииля.

Феофилакт Болгарский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 408), к Мк 12:3. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 12:3

    первый раб, избитый виноградарями

    Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. 2-я Паралипоменон 18:23

    лжепророк Седекия ударяет пророка Михея

    И подошел Седекия, сын Хенааны, и ударил Михея по щеке, и сказал: по какой это дороге отошел от меня Дух Господень, чтобы говорить в тебе?

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Феофилакт Болгарский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 408), к Мк 12:3

Или иначе. Под первым рабом разумей пророков, бывших около времени Илии: ибо Михея ударил лжепророк Седекия; под вторым же рабом, которого ранили в голову, то есть нанесли обиду, разумей пророков, бывших около времени Осии и Исаии; под третьим же рабом разумей пророков, бывших около времени Даниила и Иезекииля.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Vel aliter. Per primum servum intellige Prophetas qui circa tempus Eliae fuerunt: quoniam Michaeam verberavit Sedechias pseudopropheta: secundum vero servum quem in capite vulneraverunt, idest affecerunt injuria, intellige Prophetas qui fuerunt circa tempus Oseae et Isaiae: tertium vero servum intellige Prophetas qui fuerunt circa tempus Danielis et Ezechielis. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.