Emily Bible
Связи у толкователей › От Луки › глава 21
«Встань и иди» — день не сетью, а праздником
По своду Фомы Аквинского, Феофилакт говорит, что последний день захватит сидящих на лице земли беспечными и косными, а для деятельных в добре, которые встают от земного и говорят себе «Встань, иди, ибо нет тебе здесь покоя» (Мих 2:10), он будет не сетью на погибель, а праздником.
От Луки 21:35
как сеть найдёт на всех живущих по лицу всей земли
ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Михей 2:10
«Встань, иди, ибо нет здесь тебе покоя»
Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Ибо тот день захватит сидящих на поверхности земли как непредусмотрительных и косных. А для всех, кто расторопен и проворен к добру, кто не сидит и не бездельничает в земном, но встаёт от него, говоря себе: «Встань, иди, ибо нет здесь тебе покоя», — для таких тот день не будет сетью на погибель, но как бы праздничным днём.
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Capiet enim dies illa sedentes in superficie terrae quasi impraemeditatos et inertes. Quotquot vero sunt solertes et agiles ad bonum, non sedentes et otiantes in terrenis, sed surgentes ab eis, sibi dicentes: Surge, vade, quoniam non est hic tibi requies: talibus non est illa dies, ut laqueus, in discrimen, sed ut dies festivus.
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.