Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 17

Стоят вдали, но приблизились молитвой: «близок Господь к призывающим»

По своду Фомы Аквинского, Феофилакт объясняет, что прокажённые стояли вдали, стыдясь вменяемой им нечистоты и думая, что Христос гнушается ими, как другие; местом они стояли далеко, но молитвой стали близки, ибо «близок Господь ко всем призывающим Его в истине», — и потому возвысили голос: «Иисус Наставник, помилуй нас».

Феофилакт Болгарский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 189), к Лк 17:12. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 17:12

    прокажённые стоят вдали

    И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 145:18 · в Синодальном 144:18

    близость Господа к призывающим Его

    Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Феофилакт Болгарский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 189), к Лк 17:12

Итак, они стояли вдали, как бы стыдясь нечистоты, которая им вменялась: ибо думали, что Христос гнушается ими, как и другие. Так они остановились местом далеко, но сделались близкими молитвой: ибо «близок Господь ко всем призывающим Его в истине»; потому и сказано далее: «И возвысили голос, говоря: Иисус Наставник, помилуй нас».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: A longe ergo stabant quasi verecundantes de immunditia quae eis imputabatur: putabant enim quod Christus eos fastidiret ad modum aliorum. Sic ergo astiterunt loco, sed facti sunt proximi deprecando: prope enim est Dominus omnibus invocantibus eum in veritate: unde sequitur: Et levaverunt vocem, dicentes: Jesu praeceptor, miserere nostri. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.