Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 15

Неданный козлёнок — грешник-гонитель, как Ахав для Илии

По своду Фомы Аквинского, Феофилакт читает жалобу старшего сына так: праведник жил в скорбях, теснимый грешниками, и ни разу ради него не было решено заклать «козлёнка», то есть преследующего его грешника, чтобы ему хоть немного отдохнуть; таким козлёнком был Ахав для Илии, говорившего: «Господи, пророков Твоих убили».

Феофилакт Болгарский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 177), к Лк 15:29. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 15:29

    «ты никогда не дал мне и козлёнка»

    Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козленка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. 3-я Царств 19:14

    жалоба Илии на гонения при Ахаве

    Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили жертвенники Твои и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтоб отнять ее.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Феофилакт Болгарский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 177), к Лк 15:29

Итак, сын говорит отцу: «Даром провёл я жизнь в скорбях, теснимый грешниками, и ни разу ради меня Ты не решил заклать козлёнка, то есть преследующего меня грешника, чтобы мне немного отдохнуть». Таким козлёнком был Ахав для Илии, который говорил: «Господи, пророков Твоих убили».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Dicit ergo filius patri: Gratis duxi in doloribus vitam, a peccatoribus molestatus; et nunquam causa mei decrevisti mactandum esse haedum, idest persequentem me peccatorem, ut paululum recrearer; qualis haedus fuit Achab Eliae: qui dicebat: Domine, Prophetas tuos occiderunt. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.