Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 12

Царица — Церковь из язычников

По своду Фомы Аквинского, Ремигий Осерский читает царицу южную (Мф 12:42) как Церковь, собранную из язычников: она названа царицей, потому что умеет управлять своими нравами, и о ней говорит Псалмопевец: «Предстала царица одесную Тебя»; южной — потому что преизобилует жаром Духа Святого, а Соломон, что значит «мирный», означает Христа.

Ремигий Осерский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 162), к Мф 12:42. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 12:42

    царица южная восстанет на суд

    Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 45:9 · в Синодальном 44:10

    царица одесную — Церковь из язычников

    Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Ремигий Осерский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 162), к Мф 12:42

Прекрасно же Церковь, собранная из язычников, называется царицей, ибо умеет управлять своими нравами; о ней Псалмопевец: «Предстала царица одесную Тебя». Южной же царицей она является, ибо преизобилует жаром Духа Святого: ведь южный ветер, тёплый, означает Духа Святого. Соломон же, что значит «мирный», означает Того, о Ком сказано: «Он есть мир наш».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Pulchre autem Ecclesia de Gentibus congregata regina dicitur, quia mores suos regere novit: de qua Psalmista: «Astitit regina a dextris tuis.» Austri autem regina est, quia ardore Spiritus sancti superabundat: auster enim ventus calidus significat Spiritum sanctum. Salomon autem, qui interpretatur pacificus, significat ipsum de quo dictum est: «Ipse est pax nostra.» Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.