Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 2

Волхвы — наследники Валаама

По своду Фомы Аквинского, Ремигий Осерский, перечислив разные мнения о волхвах (Мф 2:1), считает более достойным веры, что они были потомками Валаама: Валаам среди прочего пророчествовал «Взойдёт звезда от Иакова», и они, имея это пророчество, как только увидели новую звезду, поняли, что родился Царь, и пришли.

Ремигий Осерский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 24), к Мф 2:1. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 2:1

    волхвы с востока приходят в Иерусалим

    Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Числа 24:17

    пророчество Валаама о звезде от Иакова, хранимое его потомками

    Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко. Восходит звезда от Иакова и восстает жезл от Израиля, и разит князей Моава и сокрушает всех сынов Сифовых.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Ремигий Осерский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 24), к Мф 2:1

Другие же говорят, что они были потомками Валаама, — чему более следует верить; ибо Валаам среди прочего, что пророчествовал, сказал: «Взойдёт звезда от Иакова». Они же, имея это пророчество, как только увидели новую звезду, поняли, что родился царь, и пришли.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Alii vero dicunt illos fuisse nepotes Balaam: quod magis est credendum; Balaam enim inter cetera quae prophetavit dixit: «Orietur stella ex Jacob.» Illi vero habentes hanc prophetiam, mox ut viderunt stellam novam, intellexerunt regem natum, et venerunt. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях