Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 1

Во сне — как Иаков видел лестницу

По своду Фомы Аквинского, Рабан Мавр объясняет, как ангел явился Иосифу «во сне» (Мф 1:20): так, как Иаков видел лестницу, — через некое представление, показанное очам сердца.

Рабан Мавр · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 18), к Мф 1:20. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 1:20

    ангел является Иосифу во сне

    Но когда он помыслил это, — се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 28:12

    Иаков видит лестницу во сне — видение очам сердца

    И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Рабан Мавр — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 18), к Мф 1:20

Как же ангел явился Иосифу, показывается словами «во сне», то есть так, как Иаков видел лестницу — через некое представление, показанное очам сердца.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Quomodo autem Angelus Joseph apparuerit, demonstratur cum dicitur, In somnis; idest, quomodo Jacob scalam vidit per imaginationem quamdam oculis cordis ostensam. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.