Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 18

Простить врага, как Давид Саула

По своду Фомы Аквинского, Рабан Мавр, толкуя слово о прощении «до седмижды семидесяти» (Мф 18:22), различает два вида прощения: брату, который просит, — так, чтобы он участвовал с нами в общей любви, как Иосиф с братьями; врагу, который преследует, — так, чтобы желать ему добра и, если можно, делать его, как Давид, оплакивающий Саула.

Рабан Мавр · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 216), к Мф 18:22. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 18:22

    прощать брату до седмижды семидесяти

    Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. 2-я Царств 1:11–12

    Давид оплакивает Саула, своего гонителя, — образ прощения врагу

    11Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним, [разодрали одежды свои,] 12и рыдали и плакали, и постились до вечера о Сауле и о сыне его Ионафане, и о народе Господнем и о доме Израилевом, что пали они от меча.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Рабан Мавр — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 216), к Мф 18:22

Однако иначе даётся прощение брату, который просит: так, чтобы он, то есть, был с нами в общении любви, как Иосиф с братьями; иначе — врагу, который преследует: так, чтобы мы желали ему добра и, если можно, делали его, как Давид, оплакивающий Саула.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Aliter tamen datur venia petenti fratri: ut nobis scilicet socia caritate communicet, sicut Joseph fratribus; aliter inimico persequenti, ut bonum ei velimus et si licet, faciamus, ut David lugens Saul. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.