Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 1

Книга против книги: новый Адам и ветхий

По своду Фомы Аквинского, Ремигий Осерский объясняет, почему Матфей начинает словами «книга родства Иисуса Христа» (Мф 1:1): евангелист знал, что написано «книга родства Адама», и начал так, чтобы противопоставить книгу книге, нового Адама — ветхому, ибо через Христа восстановлено всё, что через Адама было испорчено.

Ремигий Осерский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 5), к Мф 1:1. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 1:1

    «книга родства (родословие) Иисуса Христа»

    Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 5:1

    «книга родства Адама» — книга, которой противопоставлена книга Христа

    Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Ремигий Осерский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 5), к Мф 1:1

Говорит же: «Книга родства Иисуса Христа» (синод. Мф 1:1 — «Родословие Иисуса Христа»), потому что знал, что написано: «Книга родства Адама» (синод. Быт 5:1 — «Вот родословие Адама»); и потому так начал, чтобы противопоставить книгу книге, нового Адама — ветхому Адаму: ибо через Того восстановлено всё, что через этого было испорчено.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Dicit autem: Liber generationis Jesu Christi, quia noverat scriptum esse: Liber generationis Adae: et ideo sic exorsus est, ut opponeret librum libro, Adam novum Adae veteri: quia omnia per istum sunt restaurata quae per illum sunt corrupta. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.