Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 1

Раав, возвеличенная верой

По своду Фомы Аквинского, Псевдо-Златоуст передаёт (с оговоркой «говорят»), что Рахава родословия (Мф 1:5) — это блудница Раав из Иерихона, принявшая и укрывшая соглядатаев сынов Израилевых; Салмон, знатный в Израиле, из колена Иудина и сын князя, увидев её столь верной, словно возвеличенной, удостоился взять её в жёны.

Псевдо-Златоуст · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 9), к Мф 1:5. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 1:5

    «Салмон родил Вооза от Рахавы»

    Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Иисус Навин 2:1–6

    Раав-блудница из Иерихона, принявшая и укрывшая соглядатаев

    1И послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно и сказал: пойдите, осмотрите землю и Иерихон. [Два юноши] пошли и пришли [в Иерихон и вошли] в дом блудницы, которой имя Раав, и остались ночевать там. 2И сказано было царю Иерихонскому: вот, какие-то люди из сынов Израилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю. 3Царь Иерихонский послал сказать Рааве: выдай людей, пришедших к тебе, которые вошли в твой дом [ночью], ибо они пришли высмотреть всю землю. 4Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала: точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они; … сцена целиком — 6 стихов, в главе по ссылке ниже

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Псевдо-Златоуст — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 9), к Мф 1:5

Об этой же Рахаве говорят, что она была Раав-блудница из Иерихона, которая приняла соглядатаев сынов Израилевых, укрыла их и сохранила невредимыми. Салмон же, будучи знатным среди сынов Израилевых, ибо был из колена Иудина и сыном князя, увидев Раав столь верной, словно поставленной в некое величие, удостоился взять её в жёны.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Haec autem Rahab dicitur fuisse Rahab meretrix de Hierico, quae suscepit exploratores filiorum Israel, abscondit eos, et servavit incolumes. Cum autem Salmon nobilis esset inter filios Israel, quia de tribu erat Juda, et quia filius principis erat, vidit Rahab sic fidelem quasi magnam aliquam constitutam, meruit accipere in uxorem. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.