Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 7

Неумытые руки и лоза до моря

По своду Фомы Аквинского, Псевдо-Иероним читает еду неумытыми руками как прообраз будущего общения язычников: фарисейская чистота бесплодна, а «неомытое» апостольское общение простирает ветви свои до моря.

Псевдо-Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 377), к Мк 7:2. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 7:2

    ученики едят неумытыми руками

    и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 80:11 · в Синодальном 79:12

    лоза пустила ветви до моря

    она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Псевдо-Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 377), к Мк 7:2

Таинственно же то, что ученики едят неумытыми руками, означает будущее общение язычников. Чистота и омовение фарисейские бесплодны; неомытое апостольское общение простирает ветви свои до моря

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Mystice autem discipulos non lotis manibus manducare, futuram Gentium communionem significat. Munditia et baptisma pharisaicum sterile est: communicatio non lota apostolica extendit palmites suos usque ad mare Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.