Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 4

Горчичное зерно — любовь, больше всех злаков, ибо «всякая плоть — трава»

По своду Фомы Аквинского, Псевдо-Иероним во втором толковании («vel») видит в горчичном зерне то, что мало в страхе, но велико в любви, которая больше всех злаков, ибо Бог есть любовь, а всякая плоть — трава; ветви же — милосердие и сострадание, под сенью которых любят обитать нищие Христовы, «птицы небесные».

Псевдо-Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 361), к Мк 4:32. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 4:32

    горчичное зерно больше всех злаков, птицы под сенью

    а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исаия 40:6

    «всякая плоть — трава»

    Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть - трава, и вся красота ее - как цвет полевой.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Псевдо-Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 361), к Мк 4:32

Или же это зерно мало в страхе, но велико в любви, которая больше всех злаков, ибо Бог есть любовь, а всякая плоть — трава. Пустило же оно ветви милосердия и сострадания, когда под его сенью любят обитать нищие Христовы, которые суть небесные животные.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Vel semen istud minimum est timore, magnum autem in caritate, quae est major omnibus oleribus; quia Deus caritas est, et omnis caro foenum. Fecit autem ramos misericordiae et compassionis, cum sub umbra pauperes Christi, qui sunt caeli animalia, delectantur habitare Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.