Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 15

Громкий возглас умирающего: «Отворите мне врата правды»

По своду Фомы Аквинского, Псевдо-Иероним слышит в громком предсмертном возгласе Иисуса божественный голос, окрепший при изнемогшей плоти, — тот, что говорит в псалме: «Отворите мне врата правды»; мы, земные, умираем с тихим голосом или без голоса, а Сошедший с неба испустил дух с возвышенным голосом.

Псевдо-Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 434), к Мк 15:37. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 15:37

    громкий возглас и испускание духа

    Иисус же, возгласив громко, испустил дух.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 118:19 · в Синодальном 117:19

    «отворите мне врата правды» (Вульгата Пс 117:19)

    Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Псевдо-Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 434), к Мк 15:37

Когда же плоть изнемогла, окреп божественный голос, который говорит: «Отворите мне врата правды»; поэтому далее: «Иисус же, возгласив громко, испустил дух». Мы, которые от земли, умираем с тихим голосом или без голоса; а Он, Который сошёл с неба, испустил дух с возвышенным голосом.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Infirmata autem carne, vox invaluit divina, quae dicit: Aperite mihi portas justitiae: unde sequitur: Jesus autem emissa voce magna expiravit. Cum ima voce, sive sine voce nos morimur, qui de terra sumus; ille vero cum exaltata voce expiravit, qui de caelo descendit Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.