Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 14

Лжесвидетели против Христа, Иосифа и Сусанны

По своду Фомы Аквинского, Псевдо-Иероним словами псалма «солгала неправда сама себе» описывает лжесвидетельство против Христа и сравнивает его с ложью царицы против Иосифа и старейшин-священников против Сусанны: огонь без вещества угасает — свидетельства не согласовались, а что разнится, то недостоверно.

Псевдо-Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 427), к Мк 14:56. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 14:56

    несогласные лжесвидетельства против Иисуса

    Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 27:12 · в Синодальном 26:12

    «солгала неправда сама себе» (Вульгата Пс 26:12)

    не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  3. Бытие 39:14–18

    ложное обвинение Иосифа женой господина

    14кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом, 15и он, услышав, что я подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон. 16И оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом свой. 17И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною [и говорил мне: лягу я с тобою], … сцена целиком — 5 стихов, в главе по ссылке ниже

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  4. Даниил 13:34–41

    лжесвидетельство старейшин против Сусанны

    34А оба старейшины, встав посреди народа, положили руки на голову ее. 35Она же в слезах смотрела на небо, ибо сердце ее уповало на Господа. 36И сказали старейшины: когда мы ходили по саду одни, вошла эта с двумя служанками и затворила двери сада, и отослала служанок; 37и пришел к ней юноша, который скрывался там, и лег с нею. … сцена целиком — 8 стихов, в главе по ссылке ниже

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Псевдо-Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 427), к Мк 14:56

Но солгала неправда сама себе, как царица против Иосифа и священники против Сусанны. Но огонь без вещества угасает; поэтому далее: «и не находили: ибо многие лжесвидетельствовали против Него, и свидетельства эти не были согласны». Ибо что разнится, то считается недостоверным.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Sed mentita est iniquitas sibi, ut Regina adversus Joseph et sacerdotes adversus Susannam. Sed ignis sine materia deficit: unde sequitur: Nec inveniebant: multi enim falsum testimonium dicebant adversus eum, et convenientia testimonia non erant. Quod enim variatur, incertum habetur. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.