Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 14

Сборище первосвященников — «сонм тельцов среди телиц народов»

По своду Фомы Аквинского, Псевдо-Иероним видит в собрании первосвященников, книжников и старейшин исполнение слов псалма: «сонм тельцов среди телиц народов»; а то, что Пётр следует издали, объясняет так: страх отталкивает, но любовь влечёт.

Псевдо-Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 427), к Мк 14:53. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 14:53

    собрание первосвященников, книжников и старейшин

    И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 68:30 · в Синодальном 67:31

    «сонм тельцов среди телиц народов» (Вульгата Пс 67:31)

    Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Псевдо-Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 427), к Мк 14:53

Тогда составился сонм тельцов среди телиц народов. Далее: «Пётр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященника». Ибо страх отталкивает, но любовь влечёт.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Tunc facta est congregatio taurorum in vaccis populorum. Sequitur: Petrus autem a longe Sequebatur eum usque intro in atrium summi sacerdotis. Timor enim retrahit, sed caritas trahit Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.