Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 14

Юноша, оставивший покрывало, и Иосиф

По своду Фомы Аквинского, Псевдо-Иероним сближает бегство нагого юноши с Иосифом, который, оставив плащ, нагим убежал из рук бесстыдной женщины, и выводит: кто хочет уйти из рук нечестивых, пусть, оставив умом мирское, бежит вслед за Иисусом.

Псевдо-Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 427), к Мк 14:52. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 14:52

    юноша, оставив покрывало, нагим убежал

    Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 39:12

    Иосиф, оставив одежду, убежал от жены Потифара

    она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Псевдо-Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 427), к Мк 14:52

Как и Иосиф, оставив плащ, нагим убежал из рук бесстыдной женщины, — так кто хочет избежать рук нечестивых, пусть, оставляя умом то, что от мира, бежит вслед за Иисусом.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Sicut etiam Joseph, relicto pallio, nudus de manibus impudicae feminae aufugit; qui vult effugere manus iniquorum, relinquens mente quae mundi sunt, fugiat post Jesum Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.